Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:19的不同译本

捷克语

BKR [69:18] A neskrývej tváři své od služebníka svého, neboť mám úzkost; rychle vyslyš mne.

中文

当代译本 (简) [69:18] 求你前来拯救我， 因仇敌环伺而救赎我。

當代譯本 (繁) [69:18] 求你前來拯救我， 因仇敵環伺而救贖我。

标准译本 (简) [69:18] 求你亲近我的灵魂，赎回我； 求你因我仇敌的缘故救赎我！

標準譯本 (繁) [69:18] 求你親近我的靈魂，贖回我； 求你因我仇敵的緣故救贖我！

现代标点和合本 (简) [69:18] 求你亲近我，救赎我， 求你因我的仇敌把我赎回。

現代標點和合本 (繁) [69:18] 求你親近我，救贖我， 求你因我的仇敵把我贖回。

普通话本 [69:18] 求您来救赎我， 把我从仇敌的手中救出来。

英语

KJV (66 books) +2 [69:18] Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.

ASV +2 [69:18] Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.

BSB +1 [69:18] Draw near to my soul and redeem me; ransom me because of my foes.

DRA [68:19] Attend to my soul, and deliver it: save me because of my enemies.

FBV [69:18] Come here and rescue me; set me free from my enemies.

GNV [69:18] Draw neere vnto my soule and redeeme it: deliuer me because of mine enemies.

LSV [69:18] Be near to my soul—redeem it, || Ransom me because of my enemies.

NASB [69:18] Come near to my soul and redeem it; Ransom me because of my enemies! NASB 2020

NIV (US) +1 [69:18] Come near and rescue me; deliver me because of my foes.

NMV [69:18] Draw near unto my soul, [and] redeem it: deliver me because of mine enemies.

OJB Draw near unto my nefesh, and make the go'el redemption of it; deliver me because of mine oyevim (enemies).

T4T [69:18] Come near to me and save me; rescue me from my enemies.

WEB (US) +7 [69:18] Draw near to my soul and redeem it. Ransom me because of my enemies.