Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:20的不同译本

捷克语

BKR [69:19] Přibliž se k duši mé, a vyprosť ji; pro nepřátely mé vykup mne.

中文

当代译本 (简) [69:19] 你知道我受的辱骂、欺凌和羞辱， 我的仇敌都在你面前。

當代譯本 (繁) [69:19] 你知道我受的辱罵、欺凌和羞辱， 我的仇敵都在你面前。

标准译本 (简) [69:19] 我所受的辱骂、耻辱和羞愧， 你都知道； 我所有的敌人，都在你面前。

標準譯本 (繁) [69:19] 我所受的辱罵、恥辱和羞愧， 你都知道； 我所有的敵人，都在你面前。

现代标点和合本 (简) [69:19] 你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱， 我的敌人都在你面前。

現代標點和合本 (繁) [69:19] 你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱， 我的敵人都在你面前。

普通话本 [69:19] 您知道我怎样受人嘲笑，受人贬低，受人侮辱， 我的仇人就在您的面前。

英语

KJV (66 books) +2 [69:19] Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

ASV [69:19] Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.

BSB +1 [69:19] You know my reproach, my shame and disgrace. All my adversaries are before You.

DRA [68:20] Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.

FBV [69:19] You—you know my shame, my disgrace, my humiliation. You see everything my enemies are doing.

GNV [69:19] Thou hast knowen my reproofe and my shame, and my dishonour: all mine aduersaries are before thee.

JPS [69:19] Thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; mine adversaries are all before Thee.

LSV [69:19] You have known my reproach, || And my shame, and my blushing, || All my adversaries [are] before You.

NASB [69:19] You know my disgrace, my shame, and my dishonor; All my enemies are known to You. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:19] You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you.

NMV [69:19] youi have known my reproach (disgrace; shame), and my shame, and my dishonour: mine adversaries [are] all before youi.

OJB Thou hast known the cherpah (scorn) I bear, and my shame, and my dishonor; mine adversaries are all before Thee.

RV [69:19] Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

T4T [69:19] You know that I am insulted and that people cause me to feel ashamed and dishonored; you know who all my enemies are.

WEB (US) +4 [69:19] You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.

WEB (UK) +2 [69:19] You know my reproach, my shame, and my dishonour. My adversaries are all before you.