Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:26的不同译本

捷克语

BKR [69:25] Vylí na ně rozhněvání své, a prchlivost hněvu tvého ať je zachvátí.

中文

当代译本 (简) [69:25] 愿他们的家园一片荒凉， 愿他们的帐篷无人居住。

當代譯本 (繁) [69:25] 願他們的家園一片荒涼， 願他們的帳篷無人居住。

标准译本 (简) [69:25] 愿他们的营寨变得荒凉， 愿他们的帐篷无人居住；

標準譯本 (繁) [69:25] 願他們的營寨變得荒涼， 願他們的帳篷無人居住；

现代标点和合本 (简) [69:25] 愿他们的住处变为荒场， 愿他们的帐篷无人居住。

現代標點和合本 (繁) [69:25] 願他們的住處變為荒場， 願他們的帳篷無人居住。

普通话本 [69:25] 愿他们的营帐一片狼藉， 空无一人。

英语

KJV (66 books) +3 [69:25] Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

ASV +1 [69:25] Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

BSB +3 [69:25] May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.

DRA [68:26] Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.

FBV [69:25] Let the places where they live be deserted. Let their homes be abandoned.

GNV [69:25] Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.

JPS [69:25] Let their encampment be desolate; let none dwell in their tents.

LSV [69:25] Their tower is desolated, || There is no dweller in their tents.

NASB [69:25] May their camp be desolated; May there be none living in their tents. NASB 2020

OJB Let their habitation be desolate; and let none dwell in their ohalim.

T4T [69:25] Cause their towns to become abandoned/deserted and that there will be no one left to live in their tents/houses.

WEB (US) +7 [69:25] Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.