Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 73

诗篇 73:3的不同译本

捷克语

BKR Když jsem horlil proti bláznivým, vida štěstí nešlechetných.

中文

当代译本 (简) 我看见狂傲的恶人亨通就心怀不平。

當代譯本 (繁) 我看見狂傲的惡人亨通就心懷不平。

标准译本 (简) 因为我看到恶人享平安时， 就嫉妒那些狂傲的人。

標準譯本 (繁) 因為我看到惡人享平安時， 就嫉妒那些狂傲的人。

现代标点和合本 (简) 我见恶人和狂傲人享平安，就心怀不平。

現代標點和合本 (繁) 我見惡人和狂傲人享平安，就心懷不平。

普通话本 因为，我嫉妒狂傲的人兴盛， 我愤恨邪恶的人发达。

英语

KJV (66 books) +3 For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

ASV +2 For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.

BSB +3 For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.

DRA [72:3] Because I had a zeal on occasion of the wicked, seeing the prosperity of sinners.

FBV because I was jealous of self-important people—I saw how well the wicked were doing.

GNV For I feared at the foolish, when I sawe the prosperitie of the wicked.

LSV I see the peace of the wicked, || That there are no bands at their death,

NASB For I was envious of the arrogant As I saw the prosperity of the wicked. NASB 2020

OJB For I had kina (envy) of the holelim (arrogant ones), when I saw the shalom of the resha'im.

T4T because I envied those who proudly said that they did not need God, and I saw that they prospered even though they were wicked.

WEB (US) +7 For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.