Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 73

诗篇 73:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

ASV +2 For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.

BSB +3 For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.

DRA [72:3] Because I had a zeal on occasion of the wicked, seeing the prosperity of sinners.

FBV because I was jealous of self-important people—I saw how well the wicked were doing.

GNV For I feared at the foolish, when I sawe the prosperitie of the wicked.

LSV I see the peace of the wicked, || That there are no bands at their death,

NASB For I was envious of the arrogant As I saw the prosperity of the wicked. NASB 2020

OJB For I had kina (envy) of the holelim (arrogant ones), when I saw the shalom of the resha'im.

T4T because I envied those who proudly said that they did not need God, and I saw that they prospered even though they were wicked.

WEB (US) +7 For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

中文

当代译本 (简) 我看见狂傲的恶人亨通就心怀不平。

當代譯本 (繁) 我看見狂傲的惡人亨通就心懷不平。

标准译本 (简) 因为我看到恶人享平安时， 就嫉妒那些狂傲的人。

標準譯本 (繁) 因為我看到惡人享平安時， 就嫉妒那些狂傲的人。

现代标点和合本 (简) 我见恶人和狂傲人享平安，就心怀不平。

現代標點和合本 (繁) 我見惡人和狂傲人享平安，就心懷不平。

普通话本 因为，我嫉妒狂傲的人兴盛， 我愤恨邪恶的人发达。