Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 76
To the Heavenly Worship Leader on N’ginot [stringed instruments], A Psalm (sacred song about or to God) [or] Song of Asaph [Gatherer].
In Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] known: his name [is] great in Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].
诗篇 76:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
In Judah is God known: his name is great in Israel.
BSB
For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm of Asaph. A song. God is known in Judah; His name is great in Israel.
FBV
God is famous in Judah; his reputation is great throughout Israel.
GNV
To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song committed to Asaph. God is knowen in Iudah: his Name is great in Israel.
JPS
For the Leader; with string-music. A Psalm of Asaph, a Song. In Judah is God known; His name is great in Israel.
LSV
TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM OF ASAPH. A SONG. God [is] known in Judah, || His Name [is] great in Israel.
T4T
People in Judah know God; the Israeli people honor him [MTY].
WEB (US)
In Judah, God is known. His name is great in Israel.
中文
当代译本 (简)
上帝在犹大人人皆知， 在以色列威名远扬。
當代譯本 (繁)
上帝在猶大人人皆知， 在以色列威名遠揚。
标准译本 (简)
在犹大，神被人所认识； 在以色列，他的名为大。
標準譯本 (繁)
在猶大，神被人所認識； 在以色列，他的名為大。
现代标点和合本 (简)
在犹大，神为人所认识； 在以色列，他的名为大。
現代標點和合本 (繁)
在猶大，神為人所認識； 在以色列，他的名為大。
普通话本
在犹大，上帝为人所知； 在以色列，上帝的名字受人崇敬。