Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 78

诗篇 78:2的不同译本

捷克语

BKR Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.

中文

当代译本 (简) 我要开口讲比喻， 道出古时的奥秘，

當代譯本 (繁) 我要開口講比喻， 道出古時的奧秘，

标准译本 (简) 我要开口说比喻， 说出古时的谜题，

標準譯本 (繁) 我要開口說比喻， 說出古時的謎題，

现代标点和合本 (简) 我要开口说比喻， 我要说出古时的谜语，

現代標點和合本 (繁) 我要開口說比喻， 我要說出古時的謎語，

普通话本 我要讲个故事， 告诉你们过去发生的一些不可思议奇迹。

英语

KJV (66 books) +13 I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

BSB +1 I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the beginning,

DRA [77:2] I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning.

FBV I will tell you wise sayings; I will explain mysteries from the past

GNV I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde.

JPS I will open my mouth with a parable; I will utter dark sayings concerning days of old;

LSV I open my mouth with an allegory, || I bring forth hidden things of old,

NASB I will open my mouth in a parable; I will tell riddles of old, NASB 2020

NIV (US) +1 I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old—

OJB I will open my mouth in a mashal; I will utter dark sayings from of old,

T4T I am going to give you some sayings that wise people have said. They will be sayings about things that happened long ago, things that were difficult to understand [MET],