Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 80

诗篇 80:19的不同译本

捷克语

BKR [80:18] Budiž ruka tvá nad mužem pravice tvé, nad synem člověka, kteréhož jsi zmocnil sobě,

中文

当代译本 (简) [80:18] 我们必不再背弃你， 求你使我们复苏，我们必敬拜你。

當代譯本 (繁) [80:18] 我們必不再背棄你， 求你使我們復甦，我們必敬拜你。

标准译本 (简) [80:18] 这样我们就不致退缩离开你。 求你使我们活过来，我们就呼求你的名。

標準譯本 (繁) [80:18] 這樣我們就不致退縮離開你。 求你使我們活過來，我們就呼求你的名。

现代标点和合本 (简) [80:18] 这样，我们便不退后离开你。 求你救活我们，我们就要求告你的名。

現代標點和合本 (繁) [80:18] 這樣，我們便不退後離開你。 求你救活我們，我們就要求告你的名。

普通话本 [80:18] 今后，我们永远不再背离您， 求您使我们存活，我们要颂扬您的名。

英语

KJV (66 books) +2 [80:18] So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

ASV +1 [80:18] So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.

BSB +3 [80:18] Then we will not turn away from You; revive us, and we will call on Your name.

DRA [79:19] And we depart not from thee, thou shalt quicken us: and we will call upon thy name.

FBV [80:18] Then we will not turn away from you. Revive us so we can pray to you.

GNV [80:18] So will not we goe backe from thee: reuiue thou vs, and we shall call vpon thy Name.

JPS [80:18] So shall we not turn back from Thee; quicken Thou us, and we will call upon Thy name.

LSV [80:18] And we do not go back from You, || You revive us, and in Your Name we call.

NASB [80:18] Then we will not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name. NASB 2020

NMV [80:18] So will not we go back from youi: quicken us, and we will call upon youri name.

OJB So will we never turn back from Thee; revive us, and we will call upon Thy Shem.

T4T [80:18] When you do that, we will never turn away from you again; ◄revive us/cause us to be again like we were previously►, and then we will praise/worship you.

WEB (US) +7 [80:18] So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.