Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 83

诗篇 83:17的不同译本

捷克语

BKR [83:16] Tak ty je vichřicí svou stihej, a bouří svou ohrom je.

中文

当代译本 (简) [83:16] 耶和华啊， 求你使他们满脸尽是耻辱， 这样他们才会来寻求你的名。

當代譯本 (繁) [83:16] 耶和華啊， 求你使他們滿臉盡是恥辱， 這樣他們才會來尋求你的名。

标准译本 (简) [83:16] 耶和华啊，求你使他们满面羞辱， 使他们因此寻求你的名！

標準譯本 (繁) [83:16] 耶和華啊，求你使他們滿面羞辱， 使他們因此尋求你的名！

现代标点和合本 (简) [83:16] 愿你使他们满面羞耻， 好叫他们寻求你耶和华的名。

現代標點和合本 (繁) [83:16] 願你使他們滿面羞恥， 好叫他們尋求你耶和華的名。

普通话本 [83:16] 使他们蒙羞受辱， 好让他们寻求您的名。

英语

KJV (66 books) +3 [83:16] Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.

ASV [83:16] Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.

BSB +1 [83:16] Cover their faces with shame, that they may seek Your name, O LORD.

DRA [82:17] Fill their faces with shame; and they shall seek thy name, O Lord.

FBV [83:16] Shame them in defeat so that they come to you, Lord!

GNV [83:16] Fill their faces with shame, that they may seeke thy Name, O Lord.

LSV [83:16] Fill their faces [with] shame, || And they seek Your Name, O YHWH.

NASB [83:16] Fill their faces with dishonor, So that they will seek Your name, Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [83:16] Cover their faces with shame, Lord, so that they will seek your name.

NMV [83:16] Fill their faces with shame; that they may seek youri name, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Fill their faces with shame; that they may seek Shimcha, Hashem.

RV [83:16] Fill their faces with confusion; that they may seek thy name, O LORD.

T4T [83:16] Cause them [SYN] to be very ashamed in order that they will admit that you are very powerful.

WEB (US) +1 [83:16] Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.

WEB (UK) +5 [83:16] Fill their faces with confusion, that they may seek your name, LORD.