Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 85

诗篇 85:6的不同译本

捷克语

BKR [85:5] Navratiž se zase k nám, ó Bože spasení našeho, a učiň přítrž hněvu svému proti nám.

中文

当代译本 (简) [85:5] 你要向我们永远发怒吗？ 你的怒气要延续到万代吗？

當代譯本 (繁) [85:5] 你要向我們永遠發怒嗎？ 你的怒氣要延續到萬代嗎？

标准译本 (简) [85:5] 难道你要对我们发怒到永远吗？ 你要延续你的怒气，直到万代吗？

標準譯本 (繁) [85:5] 難道你要對我們發怒到永遠嗎？ 你要延續你的怒氣，直到萬代嗎？

现代标点和合本 (简) [85:5] 你要向我们发怒到永远吗？ 你要将你的怒气延留到万代吗？

現代標點和合本 (繁) [85:5] 你要向我們發怒到永遠嗎？ 你要將你的怒氣延留到萬代嗎？

普通话本 [85:5] 难道您要永远对我们动怒？ 难道您的气愤永不止息？

英语

KJV (66 books) +5 [85:5] Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

BSB +9 [85:5] Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?

DRA [84:6] Wilt thou be angry with us for ever: or wilt thou extend thy wrath from generation to generation?

FBV [85:5] Are you going to be furious with us forever? Will you stay angry with us for all future generations?

GNV [85:5] Wilt thou be angry with vs for euer? and wilt thou prolong thy wrath from one generation to another?

LSV [85:5] Are You angry against us for all time? Do You draw out Your anger || To generation and generation?

NASB [85:5] Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations? NASB 2020

NIV (US) [85:5] Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?

NIV (UK) [85:5] Will you be angry with us for ever? Will you prolong your anger through all generations?

NMV [85:5] Will youi be angry with us forever? will youi draw out youri anger to all generations?

OJB Wilt Thou be angry with us l'olam? Wilt Thou draw out Thine anger l'dor vador?

T4T [85:5] ◄Will you continue to be angry with us forever?/Please do not continue to be angry with us forever.► [DOU, RHQ]