Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 85

诗篇 85:7的不同译本

捷克语

BKR [85:6] Zdaliž na věky hněvati se budeš na nás? A protáhneš zůřivost svou od národu do pronárodu?

中文

当代译本 (简) [85:6] 你不再复兴我们， 使你的子民靠你欢喜吗？

當代譯本 (繁) [85:6] 你不再復興我們， 使你的子民靠你歡喜嗎？

标准译本 (简) [85:6] 难道你不愿让我们再次活过来， 好让你的子民因你而欢喜吗？

標準譯本 (繁) [85:6] 難道你不願讓我們再次活過來， 好讓你的子民因你而歡喜嗎？

现代标点和合本 (简) [85:6] 你不再将我们救活， 使你的百姓靠你欢喜吗？

現代標點和合本 (繁) [85:6] 你不再將我們救活， 使你的百姓靠你歡喜嗎？

普通话本 [85:6] 难道您不愿使我们复兴， 好让您的子民因您而欢喜？

英语

KJV (66 books) +2 [85:6] Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

ASV +2 [85:6] Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?

BSB +3 [85:6] Will You not revive us again, that Your people may rejoice in You?

DRA [84:7] Thou wilt turn, O God, and bring us to life: and thy people shall rejoice in thee.

FBV [85:6] Won't you restore our lives so your people can find happiness in you?

GNV [85:6] Wilt thou not turne againe and quicken vs, that thy people may reioyce in thee?

LSV [85:6] Do You not turn back? You revive us, || And Your people rejoice in You.

NASB [85:6] Will You not revive us again, So that Your people may rejoice in You? NASB 2020

NMV [85:6] Will youi not revive us again: that youri people may rejoice in youi?

OJB Wilt Thou not revive us again; that Amecha (Thy people) may rejoice in Thee?

T4T [85:6] Please enable us [RHQ] to prosper again in order that we, your people, will rejoice about what you have done for us.

WEB (US) +7 [85:6] Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?