Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:25的不同译本

捷克语

BKR [89:24] Nebo potru před tváří jeho protivníky jeho, a ty, kteříž ho nenávidí, porazím.

中文

当代译本 (简) [89:24] 我要以信实和慈爱待他， 他的角必因我的名而高举。

當代譯本 (繁) [89:24] 我要以信實和慈愛待他， 他的角必因我的名而高舉。

标准译本 (简) [89:24] 我的信实和我的慈爱要与他同在； 奉我的名，他的角必被高举。

標準譯本 (繁) [89:24] 我的信實和我的慈愛要與他同在； 奉我的名，他的角必被高舉。

现代标点和合本 (简) [89:24] 只是我的信实和我的慈爱要与他同在， 因我的名他的角必被高举。

現代標點和合本 (繁) [89:24] 只是我的信實和我的慈愛要與他同在， 因我的名他的角必被高舉。

普通话本 [89:24] 我要给他不变的爱， 使他的角永远高举。

英语

KJV (66 books) +4 [89:24] But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

ASV [89:24] But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.

BSB +1 [89:24] My faithfulness and loving devotion will be with him, and through My name his horn will be exalted.

DRA [88:25] And my truth and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

FBV [89:24] My trustworthiness and unfailing love will be with him, and through me he will be victorious.

GNV [89:24] My trueth also and my mercie shall be with him, and in my Name shall his horne be exalted.

JPS [89:24] But My faithfulness and My mercy shall be with him; and through My name shall his horn be exalted.

LSV [89:24] And My faithfulness and kindness [are] with him, || And in My Name is his horn exalted.

NASB [89:24] “My faithfulness and My favor will be with him, And in My name his horn will be exalted. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:24] My faithful love will be with him, and through my name his horn will be exalted.

OJB But My emunah (faithfulness) and My chesed shall be with him; and in My Shem shall his keren be exalted.

T4T [89:24] I will always be loyal to him and faithfully love him and enable him to defeat [MET] his enemies.

WEB (US) +7 [89:24] But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.