PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:24] Nebo potru před tváří jeho protivníky jeho, a ty, kteříž ho nenávidí, porazím.

Deutsch

Luther [89:24] aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden.

ELO (1905) [89:24] Und meine Treue und meine Güte werden mit ihm sein, und durch meinen Namen wird sein Horn erhöht werden.

ELO (modernisiert) Und meine Treue und meine Güte werden mit ihm sein, und durch meinen Namen wird sein Horn erhöht werden.

TKW "Meine Treue und Gnade sollen mit ihm sein, und durch meinen Namen soll sein Horn hoch erhoben sein.

NeÜ Meine Treue und Gnade sollen mit ihm sein, und durch meinen Namen wächst seine Macht.

Englisch

KJV (66 books) +4 [89:24] But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

ASV [89:24] But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.

BSB +1 [89:24] My faithfulness and loving devotion will be with him, and through My name his horn will be exalted.

DRA [88:25] And my truth and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

FBV [89:24] My trustworthiness and unfailing love will be with him, and through me he will be victorious.

GNV [89:24] My trueth also and my mercie shall be with him, and in my Name shall his horne be exalted.

JPS [89:24] But My faithfulness and My mercy shall be with him; and through My name shall his horn be exalted.

LSV [89:24] And My faithfulness and kindness [are] with him, || And in My Name is his horn exalted.

NIV (US) +1 [89:24] My faithful love will be with him, and through my name his horn will be exalted.

OJB But My emunah (faithfulness) and My chesed shall be with him; and in My Shem shall his keren be exalted.

T4T [89:24] I will always be loyal to him and faithfully love him and enable him to defeat [MET] his enemies.

WEB (US) +7 [89:24] But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:25] И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.

НРП [88:25] Верность и милость Моя будут с ним, и во имя Мое возвысится его рог.

Заокская (Кулаков) [88:25] Верность Моя и любовь неизменная с ним пребудут, и благодаря имени Моему он будет силен и велик.

ВП +2 [88:25] Верность и милость Моя будут с ним, и Моим именем он укрепится.

СП (БЛ) [88:25] Верность и любовь Моя всегда пребудут с ним, и сила Моя в нём не иссякнет.