Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:43的不同译本

捷克语

BKR [89:42] Derou jej všickni, kteříž tudy jdou; jest ku posměchu i sousedům svým.

中文

当代译本 (简) [89:42] 你助长了他敌人的势力， 使敌人洋洋得意。

當代譯本 (繁) [89:42] 你助長了他敵人的勢力， 使敵人洋洋得意。

标准译本 (简) [89:42] 你使他敌人的右手高举， 使他一切的仇敌欢喜。

標準譯本 (繁) [89:42] 你使他敵人的右手高舉， 使他一切的仇敵歡喜。

现代标点和合本 (简) [89:42] 你高举了他敌人的右手， 你叫他一切的仇敌欢喜。

現代標點和合本 (繁) [89:42] 你高舉了他敵人的右手， 你叫他一切的仇敵歡喜。

普通话本 [89:42] 您使他的仇敌在他面前趾高气扬， 您使恨他的人得意忘形。

英语

KJV (66 books) +2 [89:42] Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

ASV +2 [89:42] Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.

BSB +3 [89:42] You have exalted the right hand of his foes; You have made all his enemies rejoice.

DRA [88:43] Thou hast set up the right hand of them that oppress him: thou hast made all his enemies to rejoice.

FBV [89:42] You have made his enemies strong; you have made them celebrate their victory.

GNV [89:42] Thou hast set vp the right hand of his enemies, and made all his aduersaries to reioyce.

LSV [89:42] You have exalted the right hand of his adversaries, || You have caused all his enemies to rejoice.

NASB [89:42] You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice. NASB 2020

NMV [89:42] youi have set up the right hand of his adversaries; youi have made all his enemies to rejoice.

OJB Thou hast exalted the yamin of his adversaries; Thou hast made all his oyevim to rejoice.

T4T [89:42] You have enabled his enemies to defeat him; you have made them all happy.

WEB (US) +7 [89:42] You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.