PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:43 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:42] Derou jej všickni, kteříž tudy jdou; jest ku posměchu i sousedům svým.

Deutsch

Luther [89:42] Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.

ELO (1905) [89:42] Du hast erhöht die Rechte seiner Bedränger, hast erfreut alle seine Feinde;

ELO (modernisiert) Du hast erhöht die Rechte seiner Bedränger, hast erfreut alle seine Feinde;

TKW Du ließest die Rechte seiner Bedränger siegreich sein, erfreutest alle seine Feinde.

NeÜ Seinen Gegnern gabst du den Sieg, alle seine Feinde hast du erfreut.

Englisch

KJV (66 books) +2 [89:42] Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

ASV +2 [89:42] Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.

BSB +3 [89:42] You have exalted the right hand of his foes; You have made all his enemies rejoice.

DRA [88:43] Thou hast set up the right hand of them that oppress him: thou hast made all his enemies to rejoice.

FBV [89:42] You have made his enemies strong; you have made them celebrate their victory.

GNV [89:42] Thou hast set vp the right hand of his enemies, and made all his aduersaries to reioyce.

LSV [89:42] You have exalted the right hand of his adversaries, || You have caused all his enemies to rejoice.

NASB [89:42] You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice. NASB 2020

NMV [89:42] youi have set up the right hand of his adversaries; youi have made all his enemies to rejoice.

OJB Thou hast exalted the yamin of his adversaries; Thou hast made all his oyevim to rejoice.

T4T [89:42] You have enabled his enemies to defeat him; you have made them all happy.

WEB (US) +7 [89:42] You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:43] Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;

НРП +3 [88:43] Ты вознес правую руку противников его, всех его врагов обрадовал.

Заокская (Кулаков) [88:43] Ты даровал победу недругам его, всем врагам его радость доставил.

СП (БЛ) [88:43] Счастьем врага Ты наградил, и помог ему в битве победу одержать.