Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 9

诗篇 9:11的不同译本

捷克语

BKR [9:10] Hospodin zajisté jest útočiště chudého, útočiště v čas ssoužení.

中文

当代译本 (简) [9:10] 耶和华啊， 凡认识你名的人都必信靠你， 因为你从来不丢弃寻求你的人。

當代譯本 (繁) [9:10] 耶和華啊， 凡認識你名的人都必信靠你， 因為你從來不丟棄尋求你的人。

标准译本 (简) [9:10] 耶和华啊，认识你名的人都要依靠你， 因为你没有离弃寻求你的人！

標準譯本 (繁) [9:10] 耶和華啊，認識你名的人都要依靠你， 因為你沒有離棄尋求你的人！

现代标点和合本 (简) [9:10] 耶和华啊，认识你名的人要倚靠你， 因你没有离弃寻求你的人。

現代標點和合本 (繁) [9:10] 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你， 因你沒有離棄尋求你的人。

普通话本 [9:10] 闻名而至的人要依赖您， 因为主从不离弃前来求助的人。

英语

KJV (66 books) +4 [9:10] And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.

ASV [9:10] And they that know thy name will put their trust in thee; For thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee.

BSB +1 [9:10] Those who know Your name trust in You, for You, O LORD, have not forsaken those who seek You.

DRA And let them trust in thee who know thy name: for thou hast not forsaken them that seek thee, O Lord.

FBV [9:10] Those who know your nature trust in you, for you don't abandon those who come to you.

GNV [9:10] And they that know thy Name, will trust in thee: for thou, Lord, hast not failed them that seeke thee.

LSV [9:10] They trust in You who know Your Name, || For You have not forsaken those seeking You, O YHWH.

NASB [9:10] And those who know Your name will put their trust in You, For You, Lord, have not abandoned those who seek You. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:10] Those who know your name trust in you, for you, Lord, have never forsaken those who seek you.

NMV [9:10] And they that know youri name will put their trust in youi: for youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], have not forsaken them that seek youi.

OJB And they that know Shemecha will put their trust in Thee; for Thou, Hashem, hast not forsaken them that seek Thee.

T4T [9:10] Those who know Yahweh [MTY] trust in him; he never abandons those who come to him ◄for help/to worship him►.

WEB (US) +1 [9:10] Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.

WEB (UK) +5 [9:10] Those who know your name will put their trust in you, for you, LORD, have not forsaken those who seek you.