Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 92

诗篇 92:10的不同译本

捷克语

BKR [92:9] Ty pak, ó Nejvyšší, že na věky jsi Hospodin.

中文

当代译本 (简) [92:9] 耶和华啊，你的仇敌终必灭亡， 凡作恶的都要被驱散。

當代譯本 (繁) [92:9] 耶和華啊，你的仇敵終必滅亡， 凡作惡的都要被驅散。

标准译本 (简) [92:9] 耶和华啊， 看哪，你的仇敌！ 看哪，你的仇敌必要灭亡， 作恶的人都要被打散！

標準譯本 (繁) [92:9] 耶和華啊， 看哪，你的仇敵！ 看哪，你的仇敵必要滅亡， 作惡的人都要被打散！

现代标点和合本 (简) [92:9] 耶和华啊，你的仇敌都要灭亡， 一切作孽的也要离散。

現代標點和合本 (繁) [92:9] 耶和華啊，你的仇敵都要滅亡， 一切作孽的也要離散。

普通话本 [92:9] 主啊，您的仇敌必都消亡， 作恶者都必溃散飘零。

英语

KJV (66 books) +4 [92:9] For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

ASV [92:9] For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.

BSB +1 [92:9] For surely Your enemies, O LORD, surely Your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

DRA [91:10] For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered.

FBV [92:9] Your enemies, Lord, your enemies will die; everyone who does evil will be destroyed!

GNV [92:9] For loe, thine enemies, O Lord: for loe, thine enemies shall perish: all the workers of iniquitie shall be destroyed.

LSV [92:9] For behold, Your enemies, O YHWH, || For behold, Your enemies perish, || All workers of iniquity separate themselves.

NASB [92:9] For, behold, Your enemies, Lord, For, behold, Your enemies will perish; All who do injustice will be scattered. NASB 2020

NIV (US) +1 [92:9] For surely your enemies, Lord, surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

NMV [92:9] For, lo, youri enemies, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], for, lo, youri enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

OJB For, hinei, Thine enemies, Hashem, for, hinei, Thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

T4T [92:9] Yahweh, your enemies will certainly die, and those who do wicked things will be defeated/scattered.

WEB (US) +1 [92:9] For behold, your enemies, Yahweh, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.

WEB (UK) +5 [92:9] For behold, your enemies, LORD, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.