Sng歌 Píseň písní雅歌, kapitola章 Píseň písní雅歌, kapitola章 2

雅歌 2:12的不同译本

捷克语

BKR Kvítíčko se ukazuje po zemi, čas prozpěvování přišel, a hlas hrdličky slyší se v krajině naší.

中文

当代译本 (简) 大地百花盛开， 百鸟争鸣的季节已经来临， 田野也传来斑鸠的叫声。

當代譯本 (繁) 大地百花盛開， 百鳥爭鳴的季節已經來臨， 田野也傳來斑鳩的叫聲。

标准译本 (简) 大地上百花绽放， 欢唱的时节来到， 我们境内已经听见斑鸠的叫声；

標準譯本 (繁) 大地上百花綻放， 歡唱的時節來到， 我們境內已經聽見斑鳩的叫聲；

现代标点和合本 (简) 地上百花开放， 百鸟鸣叫的时候已经来到， 斑鸠的声音在我们境内也听见了。

現代標點和合本 (繁) 地上百花開放， 百鳥鳴叫的時候已經來到， 斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。

普通话本 遍地百花盛开，斑鸠声声， 正是鸟语花香的好时节。

英语

KJV (66 books) +4 The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

ASV The flowers appear on the earth; The time of the singing of birds is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;

BSB +1 The flowers have appeared in the countryside; the season of singing has come, and the cooing of turtledoves is heard in our land.

DRA The flowers have appeared in our land, the time of pruning is come: the voice of the turtle is heard in our land:

FBV Flowers are blooming everywhere; the time when birds sing has come; the call of the turtledove is heard in the countryside.

GNV The flowers appeare in the earth: the time of the singing of birdes is come, and the voyce of the turtle is heard in our land.

JPS The flowers appear on the earth; the time of singing is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

LSV The flowers have appeared in the earth, || The time of the singing has come, || And the voice of the turtle was heard in our land,

NASB ‘The blossoms have already appeared in the land; The time has arrived for pruning the vines, And the voice of the turtledove has been heard in our land. NASB 2020

NIV (US) +1 Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.

OJB The flowers appear on ha'aretz; the time of zemer (song, singing of birds) has come; and the voice of the turtledove is heard in Artzeinu (our Land);

T4T flowers are blooming throughout the country/land. It is now time to sing; we hear the doves cooing.

WEB (US) +7 The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.