Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 2
Kvítí se ukazuje po zemi,
čas prozpěvování je tu,
hlas hrdličky zní po kraji.
Hoheslied 2:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kvítíčko se ukazuje po zemi, čas prozpěvování přišel, a hlas hrdličky slyší se v krajině naší.
Deutsch
Luther
die Blumen sind hervorgekommen im Lande, der Lenz ist herbeigekommen, und die Turteltaube läßt sich hören in unserm Lande;
ELO (1905)
Die Blumen erscheinen im Lande, die Zeit des Gesanges ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube läßt sich hören in unserem Lande.
ELO (modernisiert)
Die Blumen erscheinen im Land, die Zeit des Gesangs ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube lässt sich hören in unserem Land.
TKW
Die Blumen zeigen sich im Lande, die Zeit ist gekommen, den Weinstock zu beschneiden, und der Turteltaube Ruf läßt sich in unserem Lande hören.
NeÜ
Die Blumen zeigen sich im Land, die Zeit der Lieder ist da. Turteltauben gurren überall.
Englisch
KJV (66 books)
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
ASV
The flowers appear on the earth; The time of the singing of birds is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;
BSB
The flowers have appeared in the countryside; the season of singing has come, and the cooing of turtledoves is heard in our land.
DRA
The flowers have appeared in our land, the time of pruning is come: the voice of the turtle is heard in our land:
FBV
Flowers are blooming everywhere; the time when birds sing has come; the call of the turtledove is heard in the countryside.
GNV
The flowers appeare in the earth: the time of the singing of birdes is come, and the voyce of the turtle is heard in our land.
JPS
The flowers appear on the earth; the time of singing is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
LSV
The flowers have appeared in the earth, || The time of the singing has come, || And the voice of the turtle was heard in our land,
NASB
‘The blossoms have already appeared in the land; The time has arrived for pruning the vines, And the voice of the turtledove has been heard in our land. NASB 2020
NIV (US)
Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.
OJB
The flowers appear on ha'aretz; the time of zemer (song, singing of birds) has come; and the voice of the turtledove is heard in Artzeinu (our Land);
T4T
flowers are blooming throughout the country/land. It is now time to sing; we hear the doves cooing.
WEB (US)
The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
Russisch
РСП (66 кн.)
цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
НРП
появились цветы на земле; настало время пения, и раздается голос горлицы в земле нашей;
Заокская (Кулаков)
Зацвели в долинах цветы, песен настала пора, и над полями повсюду слышно воркование горлицы.
СП (БЛ)
В полях зацвели цветы, пришло время пения. Слышишь, горлицы возвратились.