Sng Píseň písníÉnekek éneke, kapitolafejezet Píseň písníÉnekek éneke, kapitolafejezet 2

Énekek éneke 2:12 különböző fordításokban

Cseh

BKR Kvítíčko se ukazuje po zemi, čas prozpěvování přišel, a hlas hrdličky slyší se v krajině naší.

Magyar

Károli (1908) Virágok láttatnak a földön, az éneklésnek ideje eljött, és a gerliczének szava hallatik a mi földünkön.

Angol

KJV (66 books) +4 The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

ASV The flowers appear on the earth; The time of the singing of birds is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;

BSB +1 The flowers have appeared in the countryside; the season of singing has come, and the cooing of turtledoves is heard in our land.

DRA The flowers have appeared in our land, the time of pruning is come: the voice of the turtle is heard in our land:

FBV Flowers are blooming everywhere; the time when birds sing has come; the call of the turtledove is heard in the countryside.

GNV The flowers appeare in the earth: the time of the singing of birdes is come, and the voyce of the turtle is heard in our land.

JPS The flowers appear on the earth; the time of singing is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

LSV The flowers have appeared in the earth, || The time of the singing has come, || And the voice of the turtle was heard in our land,

NASB ‘The blossoms have already appeared in the land; The time has arrived for pruning the vines, And the voice of the turtledove has been heard in our land. NASB 2020

NIV (US) +1 Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.

OJB The flowers appear on ha'aretz; the time of zemer (song, singing of birds) has come; and the voice of the turtledove is heard in Artzeinu (our Land);

T4T flowers are blooming throughout the country/land. It is now time to sing; we hear the doves cooing.

WEB (US) +7 The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.