Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 2
Kvítí se ukazuje po zemi,
čas prozpěvování je tu,
hlas hrdličky zní po kraji.
Песня песняў 2:12 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Kvítíčko se ukazuje po zemi, čas prozpěvování přišel, a hlas hrdličky slyší se v krajině naší.
Беларуская
Сёмуха
кветкамі зацьвітае зямля, час песьняў птушыных настаў, і горлінка ў нашым краі засьпявала,
Бокун
Пралескі відаць на зямлі, час сьпяваньня настаў, і голас туркаўкі чуваць у зямлі нашай.
Руская
РСП (66 кн.)
цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
НРП
появились цветы на земле; настало время пения, и раздается голос горлицы в земле нашей;
Заокская (Кулаков)
Зацвели в долинах цветы, песен настала пора, и над полями повсюду слышно воркование горлицы.
СП (БЛ)
В полях зацвели цветы, пришло время пения. Слышишь, горлицы возвратились.
Англійская
KJV (66 books)
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
ASV
The flowers appear on the earth; The time of the singing of birds is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;
BSB
The flowers have appeared in the countryside; the season of singing has come, and the cooing of turtledoves is heard in our land.
DRA
The flowers have appeared in our land, the time of pruning is come: the voice of the turtle is heard in our land:
FBV
Flowers are blooming everywhere; the time when birds sing has come; the call of the turtledove is heard in the countryside.
GNV
The flowers appeare in the earth: the time of the singing of birdes is come, and the voyce of the turtle is heard in our land.
JPS
The flowers appear on the earth; the time of singing is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
LSV
The flowers have appeared in the earth, || The time of the singing has come, || And the voice of the turtle was heard in our land,
NASB
‘The blossoms have already appeared in the land; The time has arrived for pruning the vines, And the voice of the turtledove has been heard in our land. NASB 2020
NIV (US)
Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.
OJB
The flowers appear on ha'aretz; the time of zemer (song, singing of birds) has come; and the voice of the turtledove is heard in Artzeinu (our Land);
T4T
flowers are blooming throughout the country/land. It is now time to sing; we hear the doves cooing.
WEB (US)
The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.