Zec亚 Zachariáš撒迦利亚书, kapitola章 Kniha proroka Zachariáše撒迦利亚书, kapitola章 9

撒迦利亚书 9:3的不同译本

捷克语

BKR Vystavěltě sobě Týrus pevnost, a nashromáždil stříbra jako prachu, a ryzího zlata jako bláta na ulicích.

中文

当代译本 (简) 泰尔为自己建造堡垒， 堆积的银子多如尘土， 金子多如街上的泥土。

當代譯本 (繁) 泰爾為自己建造堡壘， 堆積的銀子多如塵土， 金子多如街上的泥土。

标准译本 (简) 提尔为自己建造坚固城， 积聚银子如尘土， 积聚金子如街上的烂泥。

標準譯本 (繁) 提爾為自己建造堅固城， 積聚銀子如塵土， 積聚金子如街上的爛泥。

现代标点和合本 (简) “推罗为自己修筑保障， 积蓄银子如尘沙， 堆起精金如街上的泥土。

現代標點和合本 (繁) 「推羅為自己修築保障， 積蓄銀子如塵沙， 堆起精金如街上的泥土。

普通话本 推罗把自己坚固得如同一座堡垒， 她积聚的白银多如尘沙， 成堆的黄金如同街上的泥土。

英语

KJV (66 books) +2 And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

ASV +1 And Tyre did build herself a stronghold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

BSB +1 Tyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.

DRA And Tyre hath built herself a strong hold, and heaped together silver as earth, and gold as the mire of the streets.

FBV The people of Tyre built a fortress, and piled up silver like dust and gold like the dirt of the street.

GNV For Tyrus did build her selfe a strong holde, and heaped vp siluer as the dust, and golde as the myre of the streetes.

LSV And Tyre builds a bulwark for herself, || And heaps silver as dust, || And gold as mire of out-places.

NASB For Tyre built herself a fortress, And piled up silver like dust, And gold like the mud of the streets. NASB 2020

NIV (US) +1 Tyre has built herself a stronghold; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.

NMV And Tzor (Tyrus) [a rock] did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

OJB And Tzor did build herself a matzor (stronghold), and heaped up kesef like the dust, and fine gold like the mire of the streets.

RV And Tyre did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

T4T The people in Tyre built a high wall around their city. They piled up huge amounts of silver and gold as though they were piles of dirt in the streets.

WEB (US) +7 Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.