Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 31

译本 对照

And judgment is coming against the land of Misor, upon Chelon, and Rephas, and Mophas,

耶利米书 31:21的不同译本

英语

KJV (66 books) [48:21] And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,
ASV [48:21] And judgment is come upon the plain country, upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath,
BSB [48:21] Judgment has come upon the high plain— upon Holon, Jahzah, and Mephaath,
Brenton (updated) And judgment is coming against the land of Misor, upon Holon, and Jahzah, and Mephaath,
DRA [48:21] And judgment is come upon the plain country: upon Helon, and upon Jasa, and upon Mephaath.
FBV [48:21] Punishment has arrived on the towns of the high plain—on Holon, Jahzah, and Mephaath,
GNV [48:21] And iudgement is come vpon the plaine countrey, vpon Holon and vpon Iahazah, and vpon Mephaath,
JPS [48:21] And judgment is come upon the country of the Plain; upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath;
LSV [48:21] And judgment has come to the land of the plain—to Holon, || And to Jahazah, and on Mephaath,
NASB [48:21] “Judgment has also come upon the plain, upon Holon, Jahzah, and against Mephaath, NASB 2020
NIV (US) [48:21] Judgment has come to the plateau— to Holon, Jahzah and Mephaath,
NMV [48:21] And judgment is come upon the plain country; upon Holon [Sandy], and upon Yah’zah [trampled down] and upon Mepha’et [Spendour or Height],
OJB [48:21] And mishpat is come upon the plain; upon Cholon, and upon Yahtzah, and upon Mepha'at,
T4T [48:21] Yahweh will have punished the towns in Moab that are on the ◄plateau/high level►: Holon and Jahaz and Mephaath,
WEB (US) [48:21] Judgment has come on the plain country— on Holon, on Jahzah, on Mephaath,
WEB (UK) [48:21] Judgement has come on the plain country— on Holon, on Jahzah, on Mephaath,

中文

当代译本 (简) [48:21] “审判降临在平原上的何伦、雅杂、米法押、
當代譯本 (繁) [48:21] 「審判降臨在平原上的何倫、雅雜、米法押、
标准译本 (简) [48:21] 审判临到了平原之地,就是霍仑、雅哈兹、米法押、
標準譯本 (繁) [48:21] 審判臨到了平原之地,就是霍崙、雅哈茲、米法押、
现代标点和合本 (简) [48:21] 刑罚临到平原之地的何伦、雅杂、米法押、
現代標點和合本 (繁) [48:21] 刑罰臨到平原之地的何倫、雅雜、米法押、
普通话本 [48:21] 审判已经临到了摩押平原, 临到了何伦、雅杂、米法押、
耶 31耶利米书 31Brenton