3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 22

译本 对照

Und ihr sollt meine Gebote beobachten und sie tun. Ich bin Jehova. 3Mo 18:30

利未记 22:31的不同译本

德语

Luther Darum haltet meine Gebote und tut darnach; denn ich bin der HERR.
ELO (modernisiert) Und ihr sollt meine Gebote beobachten und sie tun. Ich bin der HERR.
TKW So beobachtet denn meine Gebote und thut darnach - ich bin Jahwe.
NeÜ Beachtet und befolgt meine Gebote! Ich bin Jahwe!

中文

当代译本 (简) 你们要遵行我的一切诫命。我是耶和华。
當代譯本 (繁) 你們要遵行我的一切誡命。我是耶和華。
标准译本 (简) “你们要谨守遵行我的诫命。我是耶和华。
標準譯本 (繁) 「你們要謹守遵行我的誡命。我是耶和華。
普通话本 你们要谨守我的律法,并遵行不误。我是主。

英语

KJV (66 books) Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.
ASV Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am Jehovah.
BSB You are to keep My commandments and practice them. I am the LORD.
Brenton (1851) And ye shall keep my commandments and do them.
DRA Keep my commandments, and do them. I am the Lord.
FBV Keep my rules and put them into practice. I am the Lord.
GNV Therefore shall ye keepe my commandements and do them: for I am the Lord.
JPS And ye shall keep My commandments, and do them: I am the LORD.
LSV And yöu have kept my commands and have done them; I [am] YHWH;
NASB So you shall keep My commandments, and do them; I am the Lord. NASB 2020
NIV (US) “Keep my commands and follow them. I am the Lord.
NMV Therefore shall you2f keep my commandments, and do them: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Therefore shall ye be shomer mitzvot over My commands, and do them: I am Hashem.
Onkelos (Etheridge) And you shall observe My commandments, and do them. I am the Lord.
T4T “Obey all my commands [DOU]. I, Yahweh, am commanding them;
WEB (US) “Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am Yahweh.
WEB (UK) “Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am the LORD.