Mal玛 Maleachi玛拉基书, Kapitel章 Der Prophet Maleachi玛拉基书, Kapitel章 2

玛拉基书 2:1的不同译本

德语

Luther Und nun, ihr Priester, dies Gebot gilt euch.

ELO (modernisiert) Und nun, ihr Priester, an euch ergeht dieses Gebot!

TKW An euch ergeht demgemäß nun die folgende Anweisung, ihr Priester:

NeÜ "Nun zu euch, ihr Priester, denn an euch ergeht diese Anordnung:

中文

当代译本 (简) 祭司们啊，这诫命是传给你们的。

當代譯本 (繁) 祭司們啊，這誡命是傳給你們的。

标准译本 (简) 万军之耶和华说：“祭司们哪！现在，这诫命是给你们的：

標準譯本 (繁) 萬軍之耶和華說：「祭司們哪！現在，這誡命是給你們的：

现代标点和合本 (简) “众祭司啊，这诫命是传给你们的。

現代標點和合本 (繁) 「眾祭司啊，這誡命是傳給你們的。

普通话本 全能的主说: “祭司们啊，这是我给你们的告诫。

英语

KJV (66 books) +4 And now, O ye priests, this commandment is for you.

BSB +1 “ And now this decree is for you, O priests:

DRA And now, O ye priests, this commandment is to you.

FBV Now this command is for you priests!

GNV And now, O ye Priests, this commandement is for you.

JPS And now, this commandment is for you, O ye priests.

LSV “And now, to yöu [is] this charge, O priests,

NASB “And now, this commandment is for you, the priests. NASB 2020

NIV (US) +1 “And now, you priests, this warning is for you.

NMV And now, O you2f priests, this commandment [is] for you.

OJB And now, O ye kohanim, this mitzvah is for you:

T4T You priests, I will say something to warn you.

WEB (US) +7 “Now, you priests, this commandment is for you.