4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 32
und Beth-Nimra und Beth-Haran, feste Städte und Kleinviehhürden.
民数记 32:36的不同译本
德语
Luther
Beth-Nimra und Beth-Haran, verschlossene Städte und Schafhürden.
ELO (modernisiert)
und Beth-Nimra und Beth-Haran, feste Städte und Kleinviehhürden.
TKW
Beth Nimra und Beth Haran - feste Städte und Schafhürden.
NeÜ
Bet-Nimra und Bet-Haran und errichteten Einfriedungen für ihre Herden.
中文
当代译本 (简)
伯·宁拉和伯·哈兰,使之成为坚固的城池,并建了羊圈。
當代譯本 (繁)
伯·寧拉和伯·哈蘭,使之成為堅固的城池,並建了羊圈。
标准译本 (简)
伯宁拉、伯哈兰,都是坚固的城,并建造了牲畜围栏。
標準譯本 (繁)
伯寧拉、伯哈蘭,都是堅固的城,並建造了牲畜圍欄。
现代标点和合本 (简)
伯宁拉、伯哈兰,都是坚固城,他们又垒羊圈。
現代標點和合本 (繁)
伯寧拉、伯哈蘭,都是堅固城,他們又壘羊圈。
普通话本
伯宁拉、伯哈兰诸城,加固了城防,又为牲畜搭盖了圈棚。
英语
KJV (66 books)
And Beth-nimrah, and Beth-haran, fenced cities: and folds for sheep.
Brenton (1851)
and Namram, and Bætharan, strong cities, and folds for sheep.
Brenton (updated)
and Nimrah, and Beth-haran, strong cities, and folds for sheep.
DRA
And Bethnemra, and Betharan, fenced cities, and folds for their cattle.
FBV
Beth-nimrah, and Beth-haran as fortified towns, and they built stone walls for their flocks.
GNV
And Beth-nimrah, and Beth-haran, defenced cities: also sheepe foldes.
LSV
and Beth-Nimrah, and Beth-Haran, cities of defense, and sheepfolds.
NMV
And Beit-Nimrah [House of the Leopard], and Beit-Haran [mountaineer] [House of the Joyful Shouter], fenced cities: and folds for sheep.
OJB
And Beit-Nimrah and Beit-Haran, fortified cities; and gidrot tzon.
Onkelos (Etheridge)
and Beth-nimra, and Beth-haran, fenced cities and sheepfolds.
T4T
Beth-Nimrah, and Beth-Haran cities. Those were cities with strong walls around them. And they also built pens for their sheep.
WEB (US)
Beth Nimrah, and Beth Haran: fortified cities and folds for sheep.