1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 16

译本 对照

And all the people departed every man to his house: and David [beloved] returned to bless his house.2Sa 6:19

历代志上 16:43的不同译本

英语

KJV (66 books) And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
BSB Then all the people departed for their homes, and David returned home to bless his household.
Brenton (updated) And all the people went every one to his home: and David returned to bless his house.
DRA And all the people returned to their houses: and David to bless also his own house.
FBV Then all the people went home, and David went to bless his family.
GNV And all the people departed, euerie man to his house: and Dauid returned to blesse his house.
LSV And all the people go, each to his house, and David turns around to bless his house.
NASB Then all the people departed, each to his house; and David returned to bless his household. NASB 2020
NIV (US) Then all the people left, each for their own home, and David returned home to bless his family.
OJB And kol haAm departed every ish to his bais; and Dovid returned to bless his bais.
T4T Then all the people left. They returned to their homes, and David returned home to ask Yahweh to bless his family.
WEB (US) All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.

中文

当代译本 (简) 于是,众民各自回家,大卫也回去为家人祝福。
當代譯本 (繁) 於是,眾民各自回家,大衛也回去為家人祝福。
标准译本 (简) 于是全体民众各回各家,大卫也回去为自己的家人祝福。
標準譯本 (繁) 於是全體民眾各回各家,大衛也回去為自己的家人祝福。
现代标点和合本 (简) 于是众民各归各家,大卫也回去为家眷祝福。
現代標點和合本 (繁) 於是眾民各歸各家,大衛也回去為家眷祝福。
普通话本 一切安顿好之后,人们都各自回家,大卫也回家去为家眷祝福。