1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 17

历代志上 17:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 What can David speak more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.

ASV What can David say yet more unto thee concerning the honor which is done to thy servant? for thou knowest thy servant.

BSB +2 What more can David say to You for honoring Your servant? For You know Your servant,

DRA What can David add more, seeing thou hast thus glorified thy servant, and known him?

FBV What more can I, David, say to you for honoring me in this way? You know your servant all too well!

GNV What can Dauid desire more of thee for the honour of thy seruant? for thou knowest thy seruant.

JPS +1 What can David say yet more unto Thee concerning the honour which is done to Thy servant? for Thou knowest Thy servant.

LSV What more does David add to You for the honor of Your servant; and You have known Your servant.

NASB What more can David still say to You concerning the honor bestowed on Your servant? For You know Your servant. NASB 2020

NIV (UK) ‘What more can David say to you for honouring your servant? For you know your servant,

OJB What more can Dovid speak to Thee regarding the kavod of Thy eved? For Thou hast da'as of Thy eved.

T4T “What more can I, David, say to you for honoring me? Although you know very well what I am like,

WEB (US) +4 What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.

WEB (UK) +2 What can David say yet more to you concerning the honour which is done to your servant? For you know your servant.

中文

当代译本 (简) 你将尊荣加于仆人，大卫还能对你说什么呢？因为你深知你的仆人。

當代譯本 (繁) 你將尊榮加於僕人，大衛還能對你說什麼呢？因為你深知你的僕人。

标准译本 (简) 你赐给你仆人荣耀，大卫还能对你说什么呢？你知道你的仆人。

標準譯本 (繁) 你賜給你僕人榮耀，大衛還能對你說什麼呢？你知道你的僕人。

现代标点和合本 (简) 你加于仆人的尊荣，我还有何言可说呢？因为你知道你的仆人。

現代標點和合本 (繁) 你加於僕人的尊榮，我還有何言可說呢？因為你知道你的僕人。

普通话本 您为我做了这么多，而我，能为您做些什么？只有您最了解我！