1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 19
And the children of ‘Amon [Inbred] came out, and put the battle in array (to put on; to clothe) before the gate of the city: and the kings that were come [were] by themselves in the field.
历代志上 19:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.
ASV
And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.
BSB
The Ammonites marched out and arrayed themselves for battle at the entrance to the city, while the kings who had come stayed by themselves in the open country.
DRA
And the children of Ammon came out and put their army in array before the gate of the city: and the kings, that were come to their aid, stood apart in the field.
FBV
The Ammonites set up their battle lines near the town entrance, while the other kings who had joined them took up positions in the open fields.
GNV
And the children of Ammon came out, and set their battell in aray at the gate of the citie. And the Kings that were come, were by them selues in the fielde.
LSV
and the sons of Ammon come out and set in array [for] battle at the opening of the city, and the kings who have come [are] by themselves in the field.
NASB
The sons of Ammon came out and drew up in battle formation at the entrance of the city; and the kings who had come were by themselves in the field. NASB 2020
NIV (US)
The Ammonites came out and drew up in battle formation at the entrance to their city, while the kings who had come were by themselves in the open country.
OJB
And the Bnei Ammon came out, and drew up for milchamah before the gate of the Ir, and the melachim that were come were by themselves in the sadeh.
T4T
The soldiers of the Ammon people-group came out of their city and lined up for battle at the entrance to their capital city, Rabbah. Meanwhile, the other kings who had come with their armies stood in their positions in the open fields.
WEB (US)
The children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city; and the kings who had come were by themselves in the field.
中文
当代译本 (简)
亚扪人在城门前列阵，来助战的诸王在郊野列阵。
當代譯本 (繁)
亞捫人在城門前列陣，來助戰的諸王在郊野列陣。
标准译本 (简)
亚扪人出来，在自己的城门口摆开战阵；前来的诸王，他们单独在郊外摆阵。
標準譯本 (繁)
亞捫人出來，在自己的城門口擺開戰陣；前來的諸王，他們單獨在郊外擺陣。
现代标点和合本 (简)
亚扪人出来，在城门前摆阵，所来的诸王另在郊野摆阵。
現代標點和合本 (繁)
亞捫人出來，在城門前擺陣，所來的諸王另在郊野擺陣。
普通话本
亚扪人出城，在城门口排兵布阵，盟国的诸王则在郊外摆开阵势。