1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 23

历代志上 23:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.

ASV +2 And Eleazar died, and had no sons, but daughters only: and their brethren the sons of Kish took them to wife.

BSB +1 Eleazar died without having any sons; he had only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.

DRA And Eleazar died, and had no sons but daughters: and the sons of Cis their brethren took them.

FBV Eleazar died without having sons, only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.

GNV And Eleazar dyed, and had no sonnes, but daughters, and their brethren the sonnes of Kish tooke them.

LSV And Eleazar dies, and he had no sons, but daughters, and their brothers, sons of Kish, take them.

NASB Eleazar died and had no sons, but only daughters; so their relatives, the sons of Kish, took them as wives. NASB 2020

NIV (US) +1 (Eleazar died without having sons: he had only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.)

OJB And El'azar died, and had no banim, only banot, and their brethren the Bnei Kish took them as wives.

T4T Eleazar had no sons; he had only daughters. Their cousins, the sons of Kish, married them.

WEB (US) +7 Eleazar died, and had no sons, but daughters only; and their relatives, the sons of Kish, took them as wives.

中文

当代译本 (简) 以利亚撒终生没有儿子，只有女儿，同族人基士的儿子娶了她们为妻。

當代譯本 (繁) 以利亞撒終生沒有兒子，只有女兒，同族人基士的兒子娶了她們為妻。

标准译本 (简) 以利亚撒死了，他没有儿子，只有女儿， 她们的族兄弟——就是基士的众子——娶了她们。

標準譯本 (繁) 以利亞撒死了，他沒有兒子，只有女兒， 她們的族兄弟——就是基士的眾子——娶了她們。

现代标点和合本 (简) 以利亚撒死了，没有儿子，只有女儿，他们本族基士的儿子娶了她们为妻。

現代標點和合本 (繁) 以利亞撒死了，沒有兒子，只有女兒，他們本族基士的兒子娶了她們為妻。

普通话本 以利亚撒身后无子，只有女儿。他的几个女儿嫁给了她们的表兄弟，也就是基士的儿子。