1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 23
历代志上 23:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.
ASV
and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised Jehovah with the instruments which I made, said David, to praise therewith.
BSB
4,000 are to be gatekeepers, and 4,000 are to praise the LORD with the instruments I have made for giving praise.”
DRA
Moreover four thousand were porters: and as many singers singing to the Lord with the instruments, which he had made to sing with.
FBV
“And 4,000 will be gatekeepers, while 4,000 will praise the Lord using the musical instruments I have provided for praise worship.”
GNV
And foure thousand were porters, and foure thousande praised the Lord with instruments which he made to praise the Lord.
JPS
and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised the LORD 'with the instruments which I made to praise therewith.'
LSV
and four thousand gatekeepers, and four thousand giving praise to YHWH, “with instruments that I made for praising,” [says David.]
NASB
and four thousand were gatekeepers, and four thousand were praising the Lord with the instruments which David made for giving praise. NASB 2020
NIV (US)
Four thousand are to be gatekeepers and four thousand are to praise the Lord with the musical instruments I have provided for that purpose.”
OJB
Moreover four alafim were sho'arim (gatekeepers); and four alafim praised Hashem with the kelim (instruments) which I made, said Dovid, to praise therewith.
RV
and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.
T4T
I want 4,000 to be guards at the gates, and 4,000 to praise Yahweh, using the musical instruments that I have provided for them.”
WEB (US)
four thousand were doorkeepers, and four thousand praised Yahweh with the instruments which I made for giving praise.”
WEB (UK)
four thousand were doorkeepers, and four thousand praised the LORD with the instruments which I made for giving praise.”
中文
当代译本 (简)
四千人守门，四千人用大卫提供的乐器颂赞耶和华。
當代譯本 (繁)
四千人守門，四千人用大衛提供的樂器頌讚耶和華。
标准译本 (简)
门卫有四千人，那些用大卫所预备的颂赞乐器来赞美耶和华的，有四千人。
標準譯本 (繁)
門衛有四千人，那些用大衛所預備的頌讚樂器來讚美耶和華的，有四千人。
现代标点和合本 (简)
有四千人做守门的，又有四千人用大卫所做的乐器颂赞耶和华。
現代標點和合本 (繁)
有四千人做守門的，又有四千人用大衛所做的樂器頌讚耶和華。
普通话本
四千人负责圣殿守卫，四千人使用大卫王提供的乐器，专司赞颂主的礼仪。