1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 26

历代志上 26:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)

ASV Also Hosah, of the children of Merari, had sons: Shimri the chief (for though he was not the first-born, yet his father made him chief),

BSB +1 Hosah the Merarite also had sons: Shimri the first (although he was not the firstborn, his father had appointed him as the first),

DRA And of Hosa, that is, of the sons of Merari: Semri the chief, (for he had not a firstborn, and therefore his father made him chief.)

FBV Hosah, one of the sons of Merari, made Shimri as leader among his sons, though he was not the firstborn.

GNV And of Hosah of the sonnes of Merari, the sonnes were Shuri the chiefe, and (though he was not the eldest, yet his father made him the chiefe)

JPS +9 Also Hosah, of the children of Merari, had sons: Shimri the chief — for though he was not the firstborn, yet his father made him chief —

LSV and of Hosah, of the sons of Merari, [are these] sons: Shimri the head (though he was not firstborn, yet his father sets him for head),

NASB Also Hosah, one of the sons of Merari had sons: Shimri the first (although he was not the firstborn, his father made him first), NASB 2020

NIV (US) +1 Hosah the Merarite had sons: Shimri the first (although he was not the firstborn, his father had appointed him the first),

OJB Also Chosah, of the Bnei Merari, had banim; Shimri the rosh, (for though he was not the bechor, yet avihu appointed him rosh);

T4T Another guard was Hosah’s son Shimri, a descendant of Merari. Hosah appointed Shimri to be the leader, even though he was not Hosah’s oldest son.

中文

当代译本 (简) 米拉利的后代何萨的长子是申利，他本来不是长子，是被他父亲立为长子的。

當代譯本 (繁) 米拉利的後代何薩的長子是申利，他本來不是長子，是被他父親立為長子的。

标准译本 (简) 米拉利子孙何萨的儿子，有长子示姆利——他并不是头生的，但他父亲立他为长子——

標準譯本 (繁) 米拉利子孫何薩的兒子，有長子示姆利——他並不是頭生的，但他父親立他為長子——

现代标点和合本 (简) 米拉利子孙何萨有几个儿子，长子是申利（他原不是长子，是他父亲立他做长子），

現代標點和合本 (繁) 米拉利子孫何薩有幾個兒子，長子是申利（他原不是長子，是他父親立他做長子），

普通话本 [26:10–11] 米拉利宗族中有何萨，何萨的儿子按长幼次序是: 申利、希勒家、底巴利雅和撒迦利亚。申利并不是长子，但他的父亲立他为长子。何萨家族中共有十三人任职。