1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 6
And they gave by lot out of the tribe of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and out of the tribe of the children of Shim’on [he who hears], and out of the tribe of the children of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], these cities, which are called by [their] names.
历代志上 6:65的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.
ASV
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.
DRA
And they gave them by lot, out of the tribe of the sons of Juda, and out of the tribe of the sons of Simeon, and out of the tribe of the sons of Benjamin, these cities which they called by their names.
FBV
They allotted the towns already mentioned by name from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin.
GNV
And they gaue by lot out of the tribe of the children of Iudah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Beniamin, these cities, which they called by their names.
LSV
And they give by lot from the tribe of the sons of Judah, and from the tribe of the sons of Simeon, and from the tribe of the sons of Benjamin, these cities which they call by name;
NASB
They gave by lot from the tribe of the sons of Judah, the tribe of the sons of Simeon, and the tribe of the sons of Benjamin, these cities which are mentioned by name. NASB 2020
NIV (US)
From the tribes of Judah, Simeon and Benjamin they allotted the previously named towns.
OJB [6:50]
And they gave by goral out of the tribe of the Bnei Yehudah, and out of the tribe of the Bnei Shim'on, and out of the tribe of the Bnei Binyamin, these towns, which are called by their shmot.
T4T
They also allotted to them the cities and towns from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin that were listed previously.
WEB (US)
They gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.
中文
当代译本 (简)
以上提到的犹大、西缅和便雅悯各支派的城邑也是用抽签的方式分给他们的。
當代譯本 (繁)
以上提到的猶大、西緬和便雅憫各支派的城邑也是用抽籤的方式分給他們的。
标准译本 (简)
他们还按照抽签，从犹大支派、西缅支派和便雅悯支派中，把那些点到名字的城分给了利未人。
標準譯本 (繁)
他們還按照抽籤，從猶大支派、西緬支派和便雅憫支派中，把那些點到名字的城分給了利未人。
现代标点和合本 (简)
这以上录名的城，在犹大、西缅、便雅悯三支派的地中，以色列人拈阄给了他们。
現代標點和合本 (繁)
這以上錄名的城，在猶大、西緬、便雅憫三支派的地中，以色列人拈鬮給了他們。
普通话本
这些城分别座落在犹大、西缅和便雅悯境内。