1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
But if any man seem to be contentious (loving to quarrel and angrily debate), we have no such custom, neither the churches of God-The Father.
哥林多前书 11:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
AFINT (Exp US)
But if anyone is disposed to be contentious, we have no such practice, nor do the churches of God.
AFINT (Lit US)
But if anyone is disposed to be argumentative, we do not have such a practice, nor do the churches of God.
ASV
But if any man seemeth to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
BSB
If anyone is inclined to dispute this, we have no other practice, nor do the churches of God.
DRA
But if any man seem to be contentious, we have no such custom, nor the church of God.
EMTV
But if anyone seems to be contentious, we have no such custom, nor do the churches of God.
FBV
But if anyone wants to argue about this, we don't have any other custom than this, and neither do any other of God's churches.
GNV
But if any man lust to be contentious, we haue no such custome, neither the Churches of God.
LSV
and if anyone thinks to be contentious, we have no such custom, neither the assemblies of God.
NASB
But if anyone is inclined to be contentious, we have no such practice, nor have the churches of God. NASB 2020
NIV (US)
If anyone wants to be contentious about this, we have no other practice—nor do the churches of God.
OJB
But if anyone presumes in his thinking to be contentious, we have no such minhag, nor do the kehillot of Hashem.
TCENT
But if anyone is inclined to be contentious, we have no such custom, and neither do the churches of God.
T4T
But whoever wants to argue with me about my saying that women should have a covering over their heads when they pray or speak a message from God should consider the fact that we apostles do not permit any other custom, and the other congregations of God do not have any other custom.
WEB (US)
But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God’s assemblies.
中文
当代译本 (简)
如果有谁想反驳这些话,我只能说,这是我们和上帝的众教会向来遵守的规矩。
當代譯本 (繁)
如果有誰想反駁這些話,我只能說,這是我們和上帝的眾教會向來遵守的規矩。
标准译本 (简)
但如果有人想争辩,我们却没有这样的惯例;神的各教会也没有。
標準譯本 (繁)
但如果有人想爭辯,我們卻沒有這樣的慣例;神的各教會也沒有。
易读圣经
如果有人想要争论这个问题,他们应该意识到,这是教会遵循的唯一习惯。
现代标点和合本 (简)
若有人想要辩驳,我们却没有这样的规矩,神的众教会也是没有的。
現代標點和合本 (繁)
若有人想要辯駁,我們卻沒有這樣的規矩,神的眾教會也是沒有的。
普通话本
有人可能还对我说的话有争议,但是,我们和其它上帝的教会遵守的惯例是: 女人蒙了头才可以祈祷或传播上帝的信息。