1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 11

哥林多前书 11:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord’s death till he come.

AFINT (Exp US) +1 For as often as you eat this bread and drink this cup, you are proclaiming the Lord’s death until He comes.

AFINT (Lit US) +1 For as often as you eat this bread and drink the cup, you are proclaiming the death of the Lord until He comes.

ASV +1 For as often as ye eat this bread, and drink the cup, ye proclaim the Lord’s death till he come.

BSB +11 For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until He comes.

DRA For as often as you shall eat this bread, and drink the chalice, you shall shew the death of the Lord, until he come.

FBV For every time you eat this bread and drink from this cup you announce the Lord's death, until he returns.”

GNV For as often as ye shall eate this bread, and drinke this cup, ye shewe the Lords death till hee come.

LSV for as often as yöu may eat this bread, and may drink this cup, yöu show forth the death of the LORD—until He may come;

NASB For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until He comes. NASB 2020

NIV (US) +1 For whenever you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.

OJB For as often as you eat this Pesach matzoh and drink from this Pesach Kiddush Cup, you do proclaim the mavet of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu until the Bias HaMoshiach.

T4T Remember that until the Lord Jesus returns to the earth, whenever you eat the bread that represents his body and drink the wine [MTY] that represents his blood, you are telling other people that he died for you.

中文

当代译本 (简) 所以，每当你们吃这饼、喝这杯的时候，就是宣告主的死，一直到主再来。

當代譯本 (繁) 所以，每當你們吃這餅、喝這杯的時候，就是宣告主的死，一直到主再來。

标准译本 (简) 你们每逢吃这饼、喝这杯，就是传扬主的死，直到主来。

標準譯本 (繁) 你們每逢吃這餅、喝這杯，就是傳揚主的死，直到主來。

易读圣经 每当你们吃这饼，喝这杯中酒，就是在讲述主的死，直到他回归。”

现代标点和合本 (简) 你们每逢吃这饼、喝这杯，是表明主的死，直等到他来。

現代標點和合本 (繁) 你們每逢吃這餅、喝這杯，是表明主的死，直等到他來。

普通话本 因此直到主再次降临，每当你们吃这饼，喝这杯酒时，就是在宣告主的死。