1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 12
And those [members] of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely [parts] have more abundant comeliness.
哥林多前书 12:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.
AFINT (Exp US)
and the parts of the body that we consider less honorable, these we treat with greater honor, and our less presentable parts receive greater modesty,
AFINT (Exp UK)
and the parts of the body that we consider less honourable, these we treat with greater honour, and our less presentable parts receive greater modesty,
AFINT (Lit US)
and those parts of the body which we think to be less honorable, on these we bestow greater honor, and our unpresentable parts have greater modesty,
AFINT (Lit UK)
and those parts of the body which we think to be less honourable, on these we bestow greater honour, and our unpresentable parts have greater modesty,
ASV
and those parts of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely parts have more abundant comeliness;
BSB
and the parts we consider less honorable, we treat with greater honor. And our unpresentable parts are treated with special modesty,
DRA
And such as we think to be the less honourable members of the body, about these we put more abundant honour; and those that are our uncomely parts, have more abundant comeliness.
EMTV
And the parts of the body which we consider to be less honorable, on these we bestow greater honor; and our unpresentable parts have greater propriety.
FBV
In fact those parts of the body we do not consider to be decent to reveal we “honor” more by covering them up—what is indecent we treat with greater modesty!
GNV
And vpon those members of the body, which wee thinke most vnhonest, put wee more honestie on: and our vncomely parts haue more comelinesse on.
LSV
and those that we think to be less honorable of the body, around these we put more abundant honor, and our unseemly things have more abundant seemliness,
NASB
and those parts of the body which we consider less honorable, on these we bestow greater honor, and our less presentable parts become much more presentable, NASB 2020
NIV (US)
and the parts that we think are less honorable we treat with special honor. And the parts that are unpresentable are treated with special modesty,
NIV (UK)
and the parts that we think are less honourable we treat with special honour. And the parts that are unpresentable are treated with special modesty,
OJB
And those evarim of the body which we presume to be dishonorable, on these we clothe with even more honor, and our parts with lesser kibbud (respect, honor) are treated with greater.
RV
and those parts of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness;
TCENT
and the members of the body that we consider to be less honorable are clothed with more abundant honor. And our unpresentable parts are treated with greater modesty,
T4T
And the parts that we do not think highly of are the parts that we clothe carefully. And we protect carefully those parts that we do not show to people.
WEB (US)
Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant modesty,
WEB (UK)
Those parts of the body which we think to be less honourable, on those we bestow more abundant honour; and our unpresentable parts have more abundant modesty,
中文
当代译本 (简)
我们认为身体上不体面的肢体,越要加以美化;不雅观的肢体,越要精心呵护。
當代譯本 (繁)
我們認為身體上不體面的肢體,越要加以美化;不雅觀的肢體,越要精心呵護。
标准译本 (简)
并且身体上那些我们认为不太受尊重的部分,我们加添给它们格外的尊重;这样我们不俊美的部分,就有了格外的俊美。
標準譯本 (繁)
並且身體上那些我們認為不太受尊重的部分,我們加添給它們格外的尊重;這樣我們不俊美的部分,就有了格外的俊美。
易读圣经
事实上,那些被我们认为不够美观的器官,把它们遮盖起来,才会带给我们“荣耀。”对于那些不大美观的器官,我们应该更谦逊地对待它们。
现代标点和合本 (简)
身上肢体我们看为不体面的,越发给它加上体面;不俊美的,越发得着俊美;
現代標點和合本 (繁)
身上肢體我們看為不體面的,越發給它加上體面;不俊美的,越發得著俊美;
普通话本
我们身体里不被重视的部位却是我们要格外爱护的。对于那些我们不想显露的部位,尤其要给予特别的关注。