1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 14

哥林多前书 14:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

AFINT (Exp US) +3 Pursue love, and eagerly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

ASV +1 Follow after love; yet desire earnestly spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

BSB +1 Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.

DRA Follow after charity, be zealous for spiritual gifts; but rather that you may prophesy.

EMTV Pursue love, and desire the spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

FBV Make love your most important objective! But also do your best to gain spiritual gifts, especially the ability to speak God's message.

GNV Followe after loue, and couet spirituall giftes, and rather that ye may prophecie.

LSV Pursue love, and earnestly seek the spiritual things, and rather that yöu may prophesy,

NASB Pursue love, yet earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy. NASB 2020

NIV (US) +1 Follow the way of love and eagerly desire gifts of the Spirit, especially prophecy.

OJB Pursue ahavah (agape), and eagerly desire the things of the Ruach Hakodesh (matanot HaRuach Hakodesh), and especially that you may speak forth a dvar hanevu'ah (word of prophecy).

TCENT Pursue love, and earnestly desire spiritual gifts, but even more that you may prophesy.

T4T You must want to love others more than you want anything else. But you should also eagerly desire the abilities that God’s Spirit gives to believers. And you should desire most of all to have the ability to speak messages that come directly from God [MTY].

WEB (US) +7 Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

中文

当代译本 (简) 你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，尤其是做先知讲道的恩赐。

當代譯本 (繁) 你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，尤其是作先知講道的恩賜。

标准译本 (简) 你们要追求爱，也要渴慕属灵的事，但更要渴慕做先知传道。

標準譯本 (繁) 你們要追求愛，也要渴慕屬靈的事，但更要渴慕做先知傳道。

易读圣经 把爱作为你最重要的目标！ 但也要尽力获得属灵的恩赐，特别是说出神的信息的能力。

现代标点和合本 (简) 你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，其中更要羡慕的是做先知讲道。

現代標點和合本 (繁) 你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，其中更要羨慕的是做先知講道。

普通话本 你们应该追求爱，而且要渴望属灵的恩赐，尤其是宣讲上帝信息的恩赐。