1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
If [any thing] be revealed to another that sits by, let the first hold his peace.
哥林多前书 14:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
AFINT (Exp US)
And if a revelation is given to another who is seated, let the first one keep silent.
AFINT (Lit US)
And if a revelation is given to another who is seated, let the first keep silent.
DRA
But if any thing be revealed to another sitting, let the first hold his peace.
EMTV
But if something is revealed to another who sits by, let the first be silent.
FBV
However, if a special revelation comes to someone who is sitting down, then the first speaker should give way to them.
GNV
And if any thing be reueiled to another that sitteth by, let the first holde his peace.
LSV
and if [anything] may be revealed to another [who is] sitting, let the first be silent;
NASB
But if a revelation is made to another who is seated, then the first one is to keep silent. NASB 2020
NIV (US)
And if a revelation comes to someone who is sitting down, the first speaker should stop.
OJB
And if a dvar hisgalus (a word of revelation) is given to a navi sitting by, let the first navi become silent.
TCENT
But if something is revealed to another who is seated, the first speaker should be silent.
T4T
If someone receives a new message directly from God while someone else is speaking, the one who is speaking should stop speaking and let the other person tell what God has revealed to him.
WEB (US)
But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.
中文
当代译本 (简)
但如果上帝的启示临到在座的其他人，正在讲的人要停下来，
當代譯本 (繁)
但如果上帝的啟示臨到在座的其他人，正在講的人要停下來，
标准译本 (简)
如果在坐的人中另有人得了启示，那先讲的就应当保持沉默。
標準譯本 (繁)
如果在坐的人中另有人得了啟示，那先講的就應當保持沉默。
易读圣经
但如果聚会中有人获得特别的启示，之前发言之人就应该停下来，让那人讲述。
现代标点和合本 (简)
若旁边坐着的得了启示，那先说话的就当闭口不言。
現代標點和合本 (繁)
若旁邊坐著的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。
普通话本
如果在坐的人得到启示，那个首先宣讲上帝信息的先知就应该停下来。