1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
For you2f may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
哥林多前书 14:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
AFINT (Exp US)
For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all may be encouraged;
AFINT (Lit US)
For you all can prophesy one by one, so that all may learn and all may be encouraged;
ASV
For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;
BSB
For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
DRA
For you may all prophesy one by one; that all may learn, and all may be exhorted:
EMTV
For you can all prophesy one by one, that all may learn and all may be encouraged.
FBV
You can all speak for God, one at a time, so that everyone can learn and be encouraged.
GNV
For ye may all prophecie one by one, that all may learne, and all may haue comfort.
LSV
for yöu are able, one by one, all to prophesy, that all may learn, and all may be exhorted,
OJB
For you all are able one by one to speak forth a dvar hanevu'ah (word of prophecy), in order that all may learn and receive chizzuk (strengthening).
RV
For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted;
T4T
You can all, one by one, speak messages that have come directly from God, in order that you can teach others and all be encouraged {encourage everyone}.
WEB (US)
For you all can prophesy one by one, that all may learn and all may be exhorted.
中文
当代译本 (简)
这样大家都可以轮流讲道,人人都可以得到教导和勉励。
當代譯本 (繁)
這樣大家都可以輪流講道,人人都可以得到教導和勉勵。
标准译本 (简)
因为你们都可以一个一个地做先知传道,好让大家都能学,都得到鼓励。
標準譯本 (繁)
因為你們都可以一個一個地做先知傳道,好讓大家都能學,都得到鼓勵。
易读圣经
你们可以轮流讲述上帝之道,以便大家可以学习,可以获得勉励。
现代标点和合本 (简)
因为你们都可以一个一个地做先知讲道,叫众人学道理,叫众人得劝勉。
現代標點和合本 (繁)
因為你們都可以一個一個地做先知講道,叫眾人學道理,叫眾人得勸勉。
普通话本
你们都能轮流宣讲上帝的信息,以便让每个人都能得到教诲和受到鼓励。