1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
哥林多前书 14:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
AFINT (Exp US)
Let two or three prophets speak, and let the others evaluate what is said.
BSB
Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
DRA
And let the prophets speak, two or three; and let the rest judge.
EMTV
Let two or three prophets speak, and let others discriminate.
FBV
Similarly, have two or three of those who give God's prophetic message speak, and let everyone else think about what was said.
GNV
Let the Prophets speake two, or three, and let the other iudge.
LSV
And prophets—let two or three speak, and let the others discern,
OJB
And let shenayim or shloshah nevi'im speak and let the other nevi'im be used with discernings of ruchot (spirits).
TCENT
Two or three prophets should speak, and the others should evaluate what they say.
T4T
During a meeting, two or three people should speak messages that come directly from God, and others who are there should think carefully about what those people have said.
WEB (US)
Let two or three of the prophets speak, and let the others discern.
中文
当代译本 (简)
做先知讲道的也应该只限于两三个人,其他人应当慎思明辨。
當代譯本 (繁)
作先知講道的也應該只限於兩三個人,其他人應當慎思明辨。
标准译本 (简)
做先知传道的也应该两个人或三个人讲,其他的人应当分辨。
標準譯本 (繁)
做先知傳道的也應該兩個人或三個人講,其他的人應當分辨。
易读圣经
同理,也要有两三个人讲述预言,让其他人思考他们所讲的一切。
现代标点和合本 (简)
至于做先知讲道的,只好两个人或是三个人,其余的就当慎思明辨。
現代標點和合本 (繁)
至於做先知講道的,只好兩個人或是三個人,其餘的就當慎思明辨。
普通话本
应该只有两三个有宣讲上帝信息才能的人讲话,其他的人则应该检验他们的话。