1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 14

哥林多前书 14:36的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

AFINT (Exp US) +1 Or did the word of God originate with you, or did it come to you exclusively?

AFINT (Lit US) +1 Or did the word of God go out from you, or did it come to you only?

ASV +1 What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?

BSB +1 Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?

DRA Or did the word of God come out from you? Or came it only unto you?

EMTV Or did the word of God go forth from you? Or did it come to you only?

FBV What? Did the word of God begin with you? Are you the only ones it came to?

GNV Came the worde of God out from you? either came it vnto you onely?

LSV Did the word of God come forth from yöu? Or did it come to yöu alone?

NASB Or was it from you that the word of God first went out? Or has it come to you only? NASB 2020

NIV (US) +1 Or did the word of God originate with you? Or are you the only people it has reached?

OJB Or from you did the dvar Hashem go forth, or to you only did it reach?

TCENT Or was it from you that the word of God came? Or are you the only ones it has reached?

T4T If you do not agree with these things that I have been telling you, remember that [RHQ] the message from God did not first come from you people in Corinth. Also, you are not [RHQ] the only ones who have heard it! Many others have heard it and accepted it, so you should not act as though you are the only believers who have heard the message from God.

WEB (US) +7 What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

中文

当代译本 (简) 难道上帝的道是出自你们吗？难道上帝的道单单传给了你们吗？

當代譯本 (繁) 難道上帝的道是出自你們嗎？難道上帝的道單單傳給了你們嗎？

标准译本 (简) 难道神的话语是从你们出来的吗？难道只是临到你们吗？

標準譯本 (繁) 難道神的話語是從你們出來的嗎？難道只是臨到你們嗎？

易读圣经 为什么？难道上帝之道由你而起？难道只有你才被赐予这道吗？

现代标点和合本 (简) 神的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？

現代標點和合本 (繁) 神的道理豈是從你們出來嗎？豈是單臨到你們嗎？

普通话本 上帝的教导源于你们吗？或只传给你们吗？