1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 15

哥林多前书 15:43的不同译本

英语

KJV (66 books) +9 It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

AFINT (Exp US) +13 It is sown in dishonor, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power.

DRA It is sown in dishonour, it shall rise in glory. It is sown in weakness, it shall rise in power.

FBV It is sown in shame; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

GNV It is sowen in dishonour, and is raysed in glory: it is sowen in weakenesse, and is raysed in power.

NASB it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power; NASB 2020

OJB What is sown without kavod is raised in kavod. What is sown in weakness is raised in ko'ach (power).

T4T We despise the bodies that we have now, before we die. But our new bodies will be glorious. The bodies that we have before we die are weak. But our new bodies will be strong.

中文

当代译本 (简) 种下去的是羞耻的，复活的是荣耀的；种下去的是软弱的，复活的是刚强的；

當代譯本 (繁) 種下去的是羞恥的，復活的是榮耀的；種下去的是軟弱的，復活的是剛強的；

标准译本 (简) 在卑贱中被种下，在荣耀中复活； 在软弱中被种下，在强壮中复活；

標準譯本 (繁) 在卑賤中被種下，在榮耀中復活； 在軟弱中被種下，在強壯中復活；

易读圣经 如果种下的是卑微，复活后就会成为荣耀；种下的是软弱，复活后就是力量；

现代标点和合本 (简) 所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；

現代標點和合本 (繁) 所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；

普通话本 “种”下的身体没有荣耀，复活的身体是荣耀的；“种”下的身体是软弱的，复活的身体是强壮的；