1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 7
Brethren, let every man, wherein he is called, in it abide with God-The Father.
哥林多前书 7:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.
AFINT (Exp US)
Each man should remain with God in the condition in which he was called, brothers.
AFINT (Lit US)
Each one in the state in which he was called, brothers—in this let him remain with God.
DRA
Brethren, let every man, wherein he was called, therein abide with God.
EMTV
Brothers, let each one remain with God in the state in which he was called.
FBV
Brothers and sisters, remain in the position you were in when you were called, living with God.
GNV
Brethren, let euery man, wherein hee was called, therein abide with God.
LSV
each, in that in which he was called, brothers, in this let him remain with God.
NASB
Brothers and sisters, each one is to remain with God in that condition in which he was called. NASB 2020
NIV (US)
Brothers and sisters, each person, as responsible to God, should remain in the situation they were in when God called them.
OJB
Each one wherever on the derech of Chayyim he was called, Achim b'Moshiach, there let him remain in deveykus with Hashem.
TCENT
Brothers, each person should remain with God in the condition in which he was called.
T4T
My fellow believers, I repeat that in general each believer, being in fellowship with God, should continue in the status that he had before he became a Christian.
WEB (US)
Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.
中文
当代译本 (简)
弟兄姊妹，你们要在上帝面前保持自己蒙召时的身份。
當代譯本 (繁)
弟兄姊妹，你們要在上帝面前保持自己蒙召時的身分。
标准译本 (简)
弟兄们，你们每个人蒙召的时候怎样，在神面前就应当保持怎样。
標準譯本 (繁)
弟兄們，你們每個人蒙召的時候怎樣，在神面前就應當保持怎樣。
易读圣经
兄弟姐妹们，你们听到上帝的召唤时，就保持原来的状态，与上帝同在即可。
现代标点和合本 (简)
弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身份，仍要在神面前守住这身份。
現代標點和合本 (繁)
弟兄們，你們各人蒙召的時候是什麼身份，仍要在神面前守住這身份。
普通话本
兄弟姐妹们，在上帝面前，每个人都应该继续保持他蒙召时的状态。