1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 8
For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)Deu 10:17
哥林多前书 8:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)
AFINT (Exp US)
For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth—as indeed there are many “gods” and many “lords”—
AFINT (Lit US)
For even if indeed there are so-called gods, whether in heaven or on earth, as there are many gods and many lords,
ASV
For though there be that are called gods, whether in heaven or on earth; as there are gods many, and lords many;
BSB
For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth (as there are many so-called gods and lords),
DRA
For although there be that are called gods, either in heaven or on earth (for there be gods many, and lords many).
EMTV
For even if they are being called “gods” whether in heaven or on earth (just as there are many gods and many lords),
FBV
Even though there are some things called “gods,” whether in heaven or on earth—in fact there are many “gods” and “lords.”
GNV
For though there bee that are called gods, whether in heauen, or in earth (as there be many gods, and many lords)
LSV
for even if there are those called gods, whether in Heaven, whether on earth—as there are many gods and many lords—
NASB
For even if there are so-called gods whether in heaven or on earth, as indeed there are many gods and many lords, NASB 2020
OJB
For even if there are so-called “g-ds,” whether in Shomayim or on ha'aretz, even as there are so-called “g-ds” many and “l-rds” many,
T4T
It is true that there are gods whom people think live in the heavens or whom they think live on earth. Truly, there are many beings that people call gods, and whom they call lords.
WEB (US)
For though there are things that are called “gods”, whether in the heavens or on earth—as there are many “gods” and many “lords”—
中文
当代译本 (简)
虽然天上地上有许多被称为神明的，好像有许多神明、许多主，
當代譯本 (繁)
雖然天上地上有許多被稱為神明的，好像有許多神明、許多主，
标准译本 (简)
因为，就算真有所谓的神明——无论在天上或在地上，好像有许多的“神”和许多的“主”——
標準譯本 (繁)
因為，就算真有所謂的神明——無論在天上或在地上，好像有許多的「神」和許多的「主」——
易读圣经
但这世上有很多东西都被成为神，可能来自天空或大地，就好像有很多的神和主。
现代标点和合本 (简)
虽有称为神的，或在天或在地，就如那许多的神、许多的主，
現代標點和合本 (繁)
雖有稱為神的，或在天或在地，就如那許多的神、許多的主，
普通话本
即便在天上或地上有许多所谓的“神”—那里有许多这些“神”和“主”，