1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 9

哥林多前书 9:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

AFINT (Exp US) +1 If we have planted spiritual realities in your lives, is it excessive for us to harvest material support from you?

AFINT (Lit US) +1 If we have sown spiritual things in you, is it too much if we reap material things from you.

ASV +1 If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?

BSB +1 If we have sown spiritual seed among you, is it too much for us to reap a material harvest from you?

DRA If we have sown unto you spiritual things, is it a great matter if we reap your carnal things?

EMTV If we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap your material things?

FBV If we sowed what is spiritual with you, does it really matter if we reap some material benefit?

GNV If wee haue sowen vnto you spirituall thinges, is it a great thing if we reape your carnall thinges?

LSV If we sowed to yöu the spiritual things—[is it] great if we reap yöur fleshly things?

NASB If we sowed spiritual things in you, is it too much if we reap material things from you? NASB 2020

NIV (US) +1 If we have sown spiritual seed among you, is it too much if we reap a material harvest from you?

OJB If we sowed spiritual things to you, is it too much if we reap in material things from you?

TCENT If we have sown spiritual blessings among you, is it too much if we reap material benefits from you?

T4T And because we have proclaimed God’s message to you, we certainly have the right to receive from you the things that we need for our bodies [MET]! [MET, RHQ]

WEB (US) +7 If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?

中文

当代译本 (简) 我们在你们中间既然撒下了属灵的种子，难道就不能从你们那里收获物质上的供应吗？

當代譯本 (繁) 我們在你們中間既然撒下了屬靈的種子，難道就不能從你們那裡收穫物質上的供應嗎？

标准译本 (简) 既然我们为你们播下了属灵的种子，那么，如果我们从你们收取物质上的东西，这算过份吗？

標準譯本 (繁) 既然我們為你們播下了屬靈的種子，那麼，如果我們從你們收取物質上的東西，這算過份嗎？

易读圣经 我们在你们中间播撒灵性的种子，如果我们想要从中收获一些物质好处，这算过分吗？

现代标点和合本 (简) 我们若把属灵的种子撒在你们中间，就是从你们收割奉养肉身之物，这还算大事吗？

現代標點和合本 (繁) 我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物，這還算大事嗎？

普通话本 既然我们为了你们的利益播下了属灵的种子，那么，我们从你们那里收获些物质成果能算过份吗？