1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 18

译本 对照

And he said, Do [it] the second time. And they did [it] the second time. And he said, Do [it] the third time. And they did [it] the third time.

列王纪上 18:34的不同译本

英语

KJV (66 books) And he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.
BSB and said, “Fill four waterpots and pour the water on the offering and on the wood.” “Do it a second time,” he said, and they did it a second time. “Do it a third time,” he said, and they did it a third time.
DRA And he said: Fill four buckets with water, and pour it upon the burnt offering, and upon the wood. And again he said: Do the same the second time. And when they had done it the second time, he said: Do the same also the third time. And they did so the third time.
FBV “Do it again,” he said. So they did. “Do it for a third time,” he said. So they did it for the third time.
GNV And said, Fill foure barrels with water, and powre it on the burnt offring and on the wood. Againe he said, Doe so againe. And they did so the second time. And he sayde, Doe it the third time. And they did it the third time.
JPS And he said: 'Fill four jars with water, and pour it on the burnt-offering, and on the wood.' And he said: 'Do it the second time'; and they did it the second time. And he said: 'Do it the third time'; and they did it the third time.
LSV and he says, “Do [it] a second time”; and they do [it] a second time; and he says, “Do [it] a third time”; and they do [it] a third time;
NASB And he said, “Fill four large jars with water and pour it on the burnt offering and on the wood.” And he said, “Do it a second time,” so they did it a second time. Then he said, “Do it a third time,” so they did it a third time. NASB 2020
NIV (US) “Do it again,” he said, and they did it again. “Do it a third time,” he ordered, and they did it the third time.
OJB And Eliyahu said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.
T4T Then he said, “Do the same thing again!” So they did it again. Then he said “Do it a third time!” So they did it again.
WEB (US) He said, “Do it a second time;” and they did it the second time. He said, “Do it a third time;” and they did it the third time.

中文

当代译本 (简) 以利亚吩咐他们再倒一次,他们又倒了一次。以利亚又吩咐他们倒第三次,他们就倒了第三次。
當代譯本 (繁) 以利亞吩咐他們再倒一次,他們又倒了一次。以利亞又吩咐他們倒第三次,他們就倒了第三次。
标准译本 (简) 他又说:“再倒一次。”他们就再倒了一次。他又说:“倒第三次。”他们就倒了第三次。
標準譯本 (繁) 他又說:「再倒一次。」他們就再倒了一次。他又說:「倒第三次。」他們就倒了第三次。
现代标点和合本 (简) 又说:“倒第二次。”他们就倒第二次。又说:“倒第三次。”他们就倒第三次。
現代標點和合本 (繁) 又說:「倒第二次。」他們就倒第二次。又說:「倒第三次。」他們就倒第三次。
普通话本 “再倒一次。”他吩咐,人们又倒了一次。“倒第三次。”他又吩咐,人们又倒了第三次。