1Ki 1 Kings1 Kungaboken, chapterkapitel First Book of KingsFörsta Kungaboken, chapterkapitel 18

Översättningar Jämför

And he said, Do [it] the second time. And they did [it] the second time. And he said, Do [it] the third time. And they did [it] the third time.

1 Kungaboken 18:34 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.
BSB and said, “Fill four waterpots and pour the water on the offering and on the wood.” “Do it a second time,” he said, and they did it a second time. “Do it a third time,” he said, and they did it a third time.
DRA And he said: Fill four buckets with water, and pour it upon the burnt offering, and upon the wood. And again he said: Do the same the second time. And when they had done it the second time, he said: Do the same also the third time. And they did so the third time.
FBV “Do it again,” he said. So they did. “Do it for a third time,” he said. So they did it for the third time.
GNV And said, Fill foure barrels with water, and powre it on the burnt offring and on the wood. Againe he said, Doe so againe. And they did so the second time. And he sayde, Doe it the third time. And they did it the third time.
JPS And he said: 'Fill four jars with water, and pour it on the burnt-offering, and on the wood.' And he said: 'Do it the second time'; and they did it the second time. And he said: 'Do it the third time'; and they did it the third time.
LSV and he says, “Do [it] a second time”; and they do [it] a second time; and he says, “Do [it] a third time”; and they do [it] a third time;
NASB And he said, “Fill four large jars with water and pour it on the burnt offering and on the wood.” And he said, “Do it a second time,” so they did it a second time. Then he said, “Do it a third time,” so they did it a third time. NASB 2020
NIV (US) “Do it again,” he said, and they did it again. “Do it a third time,” he ordered, and they did it the third time.
OJB And Eliyahu said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.
T4T Then he said, “Do the same thing again!” So they did it again. Then he said “Do it a third time!” So they did it again.
WEB (US) He said, “Do it a second time;” and they did it the second time. He said, “Do it a third time;” and they did it the third time.

Svenska

SFB15 Sedan sade han: ”Fyll fyra krukor med vatten och häll ut vattnet över brännoffret och veden.” Därefter sade han: ”Gör det en gång till.” De gjorde så för andra gången. Och sedan sade han: ”Gör det en tredje gång.” De gjorde så för tredje gången.
SRB26 och sa: Fyll fyra krukor med vatten och häll ut det över brännoffret och över veden. Och han sa: Gör det en gång till. Och de gjorde det för andra gången. Och han sa: Gör det för tredje gången. Och de gjorde det för tredje gången.
SKB Och han sa: ”Fyll fyra krukor med vatten och häll ut det ovanpå brännoffret och på veden.” [3 Mos 1:1-17] Och han sa: ”Gör det en andra gång.” Och de gjorde det en andra gång. Och han sa: ”Gör det en tredje gång.” Och de gjorde det en tredje gång.