1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 20
Your1s silver and youri gold [is] my; youri wives also and youri children, [even] the best, [are] my.
列王纪上 20:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.
BSB
saying, “This is what Ben-hadad says: ‘Your silver and gold are mine, and your best wives and children are mine!’”
DRA
He said: Thus saith Benadad: Thy silver, and thy gold is mine: and thy wives, and thy goodliest children are mine.
FBV
Your silver and gold belong to me now, and your best wives and children also belong to me!”
GNV
And sayd vnto him, Thus sayth Ben-hadad, Thy siluer and thy golde is mine: also thy women, and thy fayre children are mine.
JPS
and said unto him: 'Thus saith Ben-hadad: Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.'
LSV
and says to him, “Thus said Ben-Hadad: Your silver and your gold are mine, and your wives and your sons—the best—are mine.”
NASB
‘Your silver and your gold are mine; your most beautiful wives and children are also mine.’ ” NASB 2020
NIV (US)
‘Your silver and gold are mine, and the best of your wives and children are mine.’ ”
OJB
Thy kesef and thy zahav is mine; thy nashim also and thy banim, even the tovim (best) are mine.
T4T
‘You must give to me all your silver and gold, your ◄good-looking/most beautiful► wives/women and strongest children.’”
WEB (US)
‘Your silver and your gold are mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.’”
中文
当代译本 (简)
“便·哈达说，‘你的金银和你家中最美的妻妾儿女都是我的。’”
當代譯本 (繁)
「便·哈達說，『你的金銀和你家中最美的妻妾兒女都是我的。』」
标准译本 (简)
“本哈达如此说：你的金银都归我，你最好的妃嫔和儿女也归我。”
標準譯本 (繁)
「本哈達如此說：你的金銀都歸我，你最好的妃嬪和兒女也歸我。」
现代标点和合本 (简)
‘你的金银都要归我，你妻子、儿女中最美的也要归我。’”
現代標點和合本 (繁)
『你的金銀都要歸我，你妻子、兒女中最美的也要歸我。』」
普通话本
‘你的金银要归我，你妻妾子女中最出色的也要归我。’”