1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 4

译本 对照

Achima’atz [my brother is anger (wrath)] [was] in Naftali [My Wrestling]; he also took Basmat [spice] the daughter of Shlomo (Solomon) [peace] to wife:

列王纪上 4:15的不同译本

英语

KJV (66 books) Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:
ASV Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon to wife);
BSB Ahimaaz in Naphtali (he had married Basemath, a daughter of Solomon);
DRA Achimaas in Nephtali: he also had Basemath the daughter of Solomon to wife.
FBV Ahimaaz, in Naphtali (he had married Basemath the daughter of Solomon);
GNV Ahimaaz in Naphtali, and he tooke Basmath the daughter of Salomon to wife:
LSV Ahimaaz [is] in Naphtali; he also has taken Basemath daughter of Solomon for a wife;
NASB Ahimaaz in Naphtali (he also married Basemath the daughter of Solomon); NASB 2020
NIV (US) Ahimaaz, in Naphtali (he had married Basemath daughter of Solomon);
OJB Achima'atz was in Naphtali; he also took Basmat Bat Sh'lomo as his isha;
T4T Ahimaaz, who had married Solomon’s daughter Basemath, for the territory of the tribe of Naphtali;
WEB (US) Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);

中文

当代译本 (简) 所罗门的另一个女儿巴实抹的丈夫亚希玛斯,负责拿弗他利;
當代譯本 (繁) 所羅門的另一個女兒巴實抹的丈夫亞希瑪斯,負責拿弗他利;
标准译本 (简) 亚希玛斯,管理拿弗他利,他也娶了所罗门的女儿,娶了巴丝玛为妻;
標準譯本 (繁) 亞希瑪斯,管理拿弗他利,他也娶了所羅門的女兒,娶了巴絲瑪為妻;
现代标点和合本 (简) 在拿弗他利有亚希玛斯,他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻;
現代標點和合本 (繁) 在拿弗他利有亞希瑪斯,他也娶了所羅門的一個女兒巴實抹為妻;
普通话本 亚希玛斯,他娶了所罗门的另一个女儿巴实抹,管理拿弗他利地区;