1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 4
And Achishar [my brother sang] [was] over the household: and Adoniram [my lord is exalted] the son of ‘Avda [servant of Yehovah] [was] over the tribute.1Ki 5:14
列王纪上 4:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
ASV
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to taskwork.
BSB
Ahishar was in charge of the palace; and Adoniram son of Abda was in charge of the forced labor.
DRA
And Ahisar governor of the house: and Adoniram the son of Abda over the tribute.
FBV
Ahishar was the palace manager. Adoniram, son of Abda, was in charge of those forced to work for the king.
GNV
And Ahishar was ouer the houshold: and Adoniram the sonne of Abda was ouer the tribute.
LSV
and Ahishar [is] over the household, and Adoniram son of Abda [is] over the tribute.
NASB
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the forced labor. NASB 2020
NIV (US)
Ahishar, palace administrator; Adoniram son of Abda, in charge of forced labor.
NIV (UK)
Ahishar, palace administrator; Adoniram son of Abda, in charge of forced labour.
OJB
And Achishar was over the Bais (palace); and Adoniram Ben Avda was over the forced labor.
T4T
Ahishar supervised the servants who worked in the palace. Abda’s son Adoniram supervised the men who were forced to do work for the government.
WEB (US)
Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.
WEB (UK)
Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labour.
中文
当代译本 (简)
亚希煞总管宫廷事务；亚比大的儿子亚多尼兰总管做劳役的。
當代譯本 (繁)
亞希煞總管宮廷事務；亞比大的兒子亞多尼蘭總管做勞役的。
标准译本 (简)
阿希沙作宫廷总管， 阿布达的儿子亚多尼兰掌管服苦役的人。
標準譯本 (繁)
阿希沙作宮廷總管， 阿布達的兒子亞多尼蘭掌管服苦役的人。
现代标点和合本 (简)
亚希煞做家宰，亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。
現代標點和合本 (繁)
亞希煞做家宰，亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服苦的人。
普通话本
亚希煞任王宫总管； 亚比大的儿子亚多尼兰任苦役总管。